1
00:00:33,948 --> 00:00:37,498
Magsimula nang simple.
Magsimula sa kung ano ang alam mong totoo.
2
00:00:38,319 --> 00:00:42,392
Ang pangalan ko ay Katniss Everdeen.
Ang aking tahanan ay District 12.
3
00:00:42,492 --> 00:00:45,929
Nasa Hunger Games ako. nakatakas ako.
4
00:00:46,029 --> 00:00:50,097
Peeta... Naiwan si Peeta.
5
00:00:53,668 --> 00:00:55,502
Miss Everdeen?
6
00:00:56,002 --> 00:00:58,186
Hindi ka pwedeng pumasok dito.
7
00:00:59,241 --> 00:01:02,112
Nagkaroon ako ng bangungot.
Limang minuto na lang.
8
00:01:02,412 --> 00:01:06,813
Kailangan mong matulog.
Matutulungan ka naming matulog.
9
00:01:07,782 --> 00:01:09,961
Limang minuto na lang.
10
00:01:10,061 --> 00:01:11,564
Hindi.
11
00:01:14,456 --> 00:01:16,192
Hindi, pakiusap, huwag.
Lima na lang...
12
00:01:16,292 --> 00:01:20,694
Huwag mo akong hawakan! huwag!
Hindi! Hindi! Lumayo ka sa akin!
13
00:02:17,719 --> 00:02:19,186
Finnick.
14
00:02:23,491 --> 00:02:27,026
Gusto kong bumalik
para kay Peeta at Johanna,
15
00:02:27,528 --> 00:02:29,432
pero ako...
16
00:02:29,532 --> 00:02:31,798
Hindi ako makagalaw.
17
00:02:35,971 --> 00:02:39,339
Meron din sila Annie. Kinuha nila siya.
18
00:02:42,877 --> 00:02:44,562
Siya ay...
19
00:02:45,514 --> 00:02:46,947
Nasa Capitol siya.
20
00:02:51,052 --> 00:02:53,520
Sana namatay na siya.
21
00:02:55,056 --> 00:02:58,458
Sana patay na silang lahat
at naging kami din.
22
00:03:27,855 --> 00:03:29,492
Miss Everdeen.
23
00:03:29,592 --> 00:03:32,895
Koronel Boggs,
Ang pinuno ng seguridad ng District 13.
24
00:03:32,995 --> 00:03:36,866
Alam kong na-discharge ka na, pero President
Hiniling ni Coin na makipagkita muna sa iyo.
25
00:03:36,966 --> 00:03:38,934
may balita na ba?
26
00:03:39,034 --> 00:03:41,377
Nandito lang ako para samahan ka.
27
00:04:13,001 --> 00:04:16,072
Lagi kaming sinasabihan
walang natira sa 13.
28
00:04:16,172 --> 00:04:18,908
Binomba ng Capitol ang ibabaw upang gumuho.
29
00:04:19,875 --> 00:04:23,243
Ngunit kami ay militar,
kaya natuto kaming mabuhay dito sa baba.
30
00:04:23,745 --> 00:04:26,051
Paghahanda, pagsasanay.
31
00:04:26,781 --> 00:04:28,541
Hindi tumigil ang digmaan para sa amin.
32
00:05:00,448 --> 00:05:04,287
Ayan siya. Our Girl on Fire.
33
00:05:04,387 --> 00:05:08,157
Madam President,
maaari ko bang iharap sa iyo ang The Mockingjay.
34
00:05:08,257 --> 00:05:11,127
Isang karangalan na makilala ka.
35
00:05:11,227 --> 00:05:15,765
Ikaw ay isang matapang na dalaga.
Alam ko kung gaano ito ka-disorienting.
36
00:05:15,865 --> 00:05:19,368
At hindi ko maisip kung ano ang pakiramdam ng mabuhay
sa pamamagitan ng mga kalupitan ng mga Larong iyon.
37
00:05:19,468 --> 00:05:23,105
Katniss, Pangulong Alma Coin.
38
00:05:23,205 --> 00:05:26,574
Mangyaring malaman kung gaano ka malugod.
39
00:05:26,674 --> 00:05:31,687
Sana ay makatagpo ka ng kaginhawaan sa amin.
Nalaman din namin ang pagkatalo sa 13.
40
00:05:32,014 --> 00:05:36,552
Ito ay kasaysayan.
Dito mismo sa table na ito.
41
00:05:36,652 --> 00:05:39,826
humihingi ako ng tawad. sana meron ka
mas maraming oras para makabawi, ngunit sa kasamaang palad,
42
00:05:39,926 --> 00:05:43,089
wala tayong ganyang karangyaan.
Please, umupo ka na.
43
00:05:43,625 --> 00:05:47,052
Aware ka ba sa nangyari?
44
00:05:48,563 --> 00:05:51,966
Kapag pinaputok mo ang iyong palaso
sa force field
45
00:05:52,066 --> 00:05:54,570
pinakuryente mo ang bansa.
46
00:05:54,670 --> 00:05:59,709
Nagkaroon ng mga kaguluhan at pag-aalsa
at mga welga sa pitong distrito.
47
00:05:59,809 --> 00:06:02,178
Naniniwala kami na kung kami
ipagpatuloy ang enerhiyang ito
48
00:06:02,278 --> 00:06:05,081
maaari nating pag-isahin ang mga distrito
laban sa Kapitolyo.
49
00:06:05,181 --> 00:06:08,017
Ngunit kung hindi natin gagawin, kung hahayaan natin itong mawala,
50
00:06:08,117 --> 00:06:11,120
baka maghintay pa tayo ng iba
75 taon para sa pagkakataong ito.
51
00:06:11,220 --> 00:06:15,091
- Lahat ng nasa 13 ay handa na para dito.
- Paano si Peeta? buhay ba siya?
52
00:06:15,191 --> 00:06:18,828
hindi ko alam. At sana ginawa ko.
53
00:06:18,928 --> 00:06:22,264
Pero walang paraan para makontak ako
ang aking mga operatiba sa loob ng Kapitolyo.
54
00:06:22,364 --> 00:06:25,935
Laging sinusupil ng Kapitolyo
komunikasyon sa pagitan ng mga distrito.
55
00:06:26,035 --> 00:06:29,472
Pero alam na alam ko ang sistema nila.
56
00:06:29,572 --> 00:06:33,409
Nakalusot ako.
Ang kailangan lang natin ngayon ay ang perpektong mensahe.
57
00:06:33,509 --> 00:06:35,711
Katniss, narito ang kailangan nating gawin.
58
00:06:35,811 --> 00:06:38,381
Kailangan nating ipakita sa kanila iyon
Ang Mockingjay ay buhay at maayos
59
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
at handang tumayo
at sumali sa laban na ito.
60
00:06:41,984 --> 00:06:46,489
Dahil kailangan natin ang bawat distrito
upang manindigan sa Kapitolyo na ito.
61
00:06:46,589 --> 00:06:48,587
Sa paraang ginawa mo.
62
00:06:49,023 --> 00:06:53,996
Kaya mag-shoot kami
isang serye ng mga propaganda clip,
63
00:06:54,096 --> 00:06:57,300
propos, gusto ko silang tawagan,
sa The Mockingjay.
64
00:06:57,400 --> 00:06:59,302
Nagkalat ng salita
65
00:06:59,402 --> 00:07:02,071
na kami ay mag-stoke
ang apoy ng rebelyong ito.
66
00:07:02,171 --> 00:07:04,874
Ang apoy na sinimulan ng The Mockingjay.
67
00:07:04,974 --> 00:07:07,410
Iniwan mo siya doon.
68
00:07:07,510 --> 00:07:11,347
- Iniwan mo si Peeta sa arena na iyon para mamatay.
- Katniss, napakarami...
69
00:07:11,447 --> 00:07:13,248
Si Peeta ang isa
na dapat mabuhay.
70
00:07:13,348 --> 00:07:15,102
Miss Everdeen.
71
00:07:16,518 --> 00:07:19,121
Ang rebolusyong ito ay tungkol sa lahat.
72
00:07:19,221 --> 00:07:23,123
Ito ay tungkol sa ating lahat.
At kailangan natin ng boses.
73
00:07:24,192 --> 00:07:26,826
Kung gayon dapat ay nailigtas mo si Peeta.
74
00:07:34,903 --> 00:07:37,070
Siguro dapat mayroon ka
sa halip ay iniligtas ang bata.
75
00:07:37,472 --> 00:07:39,098
Ay, hindi.
76
00:07:40,342 --> 00:07:44,513
Hindi, makinig ka sa akin.
Walang ibang makakagawa nito kundi siya.
77
00:07:44,613 --> 00:07:46,878
Hindi ito ang babaeng inilarawan mo.
78
00:07:48,216 --> 00:07:52,488
Malinaw, kailangan nating gawin itong personal.
Paalalahanan siya kung sino ang tunay na kalaban.
79
00:07:52,588 --> 00:07:54,290
Alam niya kung sino ang kalaban.
Hindi iyon ang isyu.
80
00:07:54,390 --> 00:07:56,489
Maliban kung nakalimutan siya.
81
00:07:57,392 --> 00:07:59,959
May nagpapaliwanag at may nagpapakita.
82
00:08:01,094 --> 00:08:03,598
Tingnan niya kung ano ang ginawa ng Kapitolyo sa 12.
83
00:08:03,698 --> 00:08:07,768
Hindi niya ito kakayanin.
Sinira siya ng Mga Laro.
84
00:08:08,903 --> 00:08:11,671
Ito ang tanging pagpipilian na mayroon ka.
85
00:08:11,873 --> 00:08:15,110
Ang mga tao ay hindi palaging nagpapakita ng paraan
gusto mo sila, Madam President.
86
00:08:15,210 --> 00:08:18,922
Ngunit ang galit na iyon, ang pagsuway na dulot ng galit,
yan ang gusto natin.
87
00:08:19,022 --> 00:08:22,285
At maaari naming i-redirect ito.
Kailangan nating pag-isahin ang mga taong ito sa labas
88
00:08:22,385 --> 00:08:25,888
na walang ginawa kundi pumatay
bawat isa sa isang arena sa loob ng maraming taon.
89
00:08:25,988 --> 00:08:28,957
Kailangan nating magkaroon ng pamalo ng kidlat.
90
00:08:29,357 --> 00:08:32,728
Susundan nila siya.
Siya ang mukha ng rebolusyon.
91
00:08:32,828 --> 00:08:34,795
Hayaan siyang makita ito. Hayaan mo siyang umuwi.
92
00:08:37,565 --> 00:08:39,332
Ipadala mo siya.
93
00:09:05,759 --> 00:09:07,794
hindi ako makapaniwala
pinagdadaanan mo ito.
94
00:09:09,130 --> 00:09:10,633
Maaari mong sabihing "hindi."
95
00:09:10,833 --> 00:09:13,434
Kailangan kong makita ito para sa aking sarili.
96
00:09:14,102 --> 00:09:15,735
Sa ganitong paraan.
97
00:10:12,393 --> 00:10:16,329
13 winalis ang lahat mula sa itaas hanggang sa ibaba,
para maging ligtas ka.
98
00:10:18,099 --> 00:10:20,669
Sigurado kang hindi
gusto mo sumama ako sayo?
99
00:10:20,869 --> 00:10:23,503
Oo. sigurado ako.
100
00:10:26,741 --> 00:10:29,142
Kami ay may aming mga mata sa iyo mula sa itaas.
101
00:13:59,320 --> 00:14:00,874
Mga figure.
102
00:14:04,258 --> 00:14:06,061
Hoy!
103
00:14:06,261 --> 00:14:07,994
Halika na.
104
00:14:09,964 --> 00:14:11,297
Ayaw mo bang makita si Prim?
105
00:14:12,867 --> 00:14:16,401
Ayan tuloy. Dinudurog mo ang puso ko.
106
00:15:25,206 --> 00:15:27,039
Egeria!
107
00:15:30,544 --> 00:15:32,378
Kailangan nating ayusin ang mga linyang ito.
108
00:15:33,514 --> 00:15:35,884
Hindi ko sasabihing "mga rebelde."
109
00:15:35,984 --> 00:15:39,220
Ito ay mga walang kabuluhang gawain ng pagsuway.
110
00:15:39,320 --> 00:15:41,087
At hindi ko sila gagawing lehitimo.
111
00:15:42,556 --> 00:15:45,391
Tatawagin natin silang "mga kriminal."
112
00:15:48,496 --> 00:15:49,698
"Mga radikal."
113
00:15:52,401 --> 00:15:56,369
Kung hindi, nilalabag natin ang pinakamatanda kong panuntunan.
114
00:15:57,238 --> 00:16:00,306
Huwag mong hayaang makita ka nilang duguan.
115
00:16:02,743 --> 00:16:04,822
mga mamamayan,
116
00:16:05,346 --> 00:16:10,682
ngayong gabi tinutugunan ko ang lahat ng Panem bilang isa.
117
00:16:11,519 --> 00:16:13,756
Mula sa Madilim na Araw,
118
00:16:13,856 --> 00:16:17,960
Ang Panem ay nagkaroon ng hindi pa nagagawa
panahon ng kapayapaan.
119
00:16:18,060 --> 00:16:21,463
Ito ay isang kapayapaang binuo sa pagtutulungan.
120
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
At isang paggalang sa batas at kaayusan.
121
00:16:25,834 --> 00:16:28,303
Sa nakalipas na mga linggo,
narinig mo na ang kalat-kalat na karahasan
122
00:16:28,403 --> 00:16:33,608
pagsunod sa mga aksyon ng iilan
mga radikal sa Quarter Quell.
123
00:16:34,108 --> 00:16:37,446
Ang mga pumili sa mapanirang landas na ito,
124
00:16:37,546 --> 00:16:39,948
nakabatay ang iyong mga aksyon
sa isang hindi pagkakaunawaan
125
00:16:40,048 --> 00:16:44,186
kung paano kami nakaligtas. Magkasama.
126
00:16:44,286 --> 00:16:46,487
Ito ay isang kontrata.
127
00:16:46,989 --> 00:16:52,560
Ang bawat distrito ay nagbibigay ng Kapitolyo.
Parang dugo sa puso.
128
00:16:52,660 --> 00:16:58,133
Bilang kapalit, nagbibigay ang Kapitolyo
kaayusan at seguridad.
129
00:16:58,333 --> 00:17:00,969
Upang tanggihan ang trabaho
130
00:17:01,069 --> 00:17:04,906
ay ilagay sa panganib ang buong sistema.
131
00:17:05,006 --> 00:17:08,610
Ang Kapitolyo ang pambubugbog
puso ng Panem.
132
00:17:08,710 --> 00:17:11,981
Walang makakaligtas kung walang puso.
133
00:17:12,880 --> 00:17:15,914
Ang mga kriminal na lumuluhod sa harap mo
134
00:17:16,149 --> 00:17:19,521
gumamit ng mga simbolo para sa layunin ng sedisyon.
135
00:17:19,621 --> 00:17:24,590
Iyon ang dahilan kung bakit ang lahat ng mga imahe
ng The Mockingjay ay ipinagbabawal na ngayon.
136
00:17:26,027 --> 00:17:28,997
Ang pagkakaroon ng mga ito ay magiging
itinuturing na pagtataksil.
137
00:17:29,097 --> 00:17:31,463
Parusahan ng kamatayan.
138
00:17:32,399 --> 00:17:35,067
Ang hustisya ay dapat ibigay nang mabilis.
139
00:17:35,569 --> 00:17:38,741
Ibabalik ang kaayusan.
140
00:17:39,041 --> 00:17:42,688
Sa mga hindi pinapansin
ang mga babala ng kasaysayan,
141
00:17:48,682 --> 00:17:52,754
maghanda upang bayaran ang pinakamataas na presyo.
142
00:18:37,631 --> 00:18:41,036
ayos lang. Okay naman kami.
143
00:18:41,436 --> 00:18:43,304
Nandito na kaming lahat.
144
00:18:43,404 --> 00:18:45,003
Buttercup!
145
00:18:46,540 --> 00:18:48,489
Ipinuslit ko siya.
146
00:18:52,079 --> 00:18:54,113
Nakuha ko si Dad.
147
00:18:57,084 --> 00:18:59,785
At nakakuha ako ng ilan sa iyong mga halamang gamot
mula sa kusina.
148
00:19:01,322 --> 00:19:03,658
Mayroon silang mahigpit na mga patakaran.
149
00:19:03,758 --> 00:19:06,248
Hindi ko alam kung ano ang gagawin nila
kung mahanap nila siya dito.
150
00:19:21,475 --> 00:19:24,014
Dapat mong subukang kumain ng isang bagay.
151
00:19:36,557 --> 00:19:38,626
Kumusta. Magandang gabi.
152
00:19:38,726 --> 00:19:41,930
At isang malaking pagbati sa lahat sa Panem.
153
00:19:42,030 --> 00:19:46,168
Ako si Caesar Flickerman. At kung sino man
ikaw, anuman ang iyong ginagawa,
154
00:19:46,268 --> 00:19:49,904
kung nagtatrabaho ka, ihinto mo ang iyong trabaho.
Kung ikaw ay naghahapunan, itigil ang hapunan.
155
00:19:50,004 --> 00:19:54,409
Dahil gugustuhin mo
upang saksihan ito ngayong gabi.
156
00:19:54,509 --> 00:19:59,782
Nagkaroon ng talamak na haka-haka tungkol sa
ano ba talaga ang nangyari sa Quarter Quell.
157
00:19:59,982 --> 00:20:04,586
At dito upang magbigay ng kaunting liwanag sa
paksa para sa amin ay isang napaka-espesyal na panauhin.
158
00:20:04,686 --> 00:20:09,256
I-welcome si Mr. Peeta Mellark.
159
00:20:09,356 --> 00:20:11,359
Peeta, maraming tao
160
00:20:11,459 --> 00:20:14,629
Pakiramdam na parang nasa dilim sila.
161
00:20:14,729 --> 00:20:17,265
Oo, alam ko ang nararamdaman nila.
162
00:20:17,365 --> 00:20:19,134
Ngayon, kaya itakda ang entablado para sa amin.
163
00:20:19,234 --> 00:20:22,237
Pag-usapan natin kung ano talaga ang nangyari
164
00:20:22,337 --> 00:20:24,906
sa huling at kontrobersyal na gabing iyon.
165
00:20:25,006 --> 00:20:29,812
Well, una, kailangan mong maunawaan
na kapag nasa Games ka
166
00:20:30,312 --> 00:20:34,215
- isa lang ang hiling mo. Ito ay napakamahal.
- Buhay ka.
167
00:20:34,315 --> 00:20:36,618
- Ito ay nagkakahalaga ng iyong buhay.
- Sa tingin ko ito ay nagkakahalaga ng higit pa kaysa sa iyong buhay.
168
00:20:36,718 --> 00:20:38,153
Ano ang ibig mong sabihin?
Ano ang higit pa sa iyong buhay?
169
00:20:38,253 --> 00:20:42,590
Ang ibig kong sabihin ay pumatay ng mga inosenteng tao,
na nagkakahalaga ng lahat ng bagay na ikaw ay.
170
00:20:42,690 --> 00:20:43,925
Oo.
171
00:20:44,025 --> 00:20:47,629
Kaya panghawakan mo ang isang hiling na iyon.
172
00:20:47,929 --> 00:20:50,398
At noong gabing iyon ang hiling ko
ay upang iligtas si Katniss.
173
00:20:50,498 --> 00:20:51,866
Oo.
174
00:20:51,966 --> 00:20:54,803
Dapat tumakbo na lang ako kasama niya
mas maaga sa araw tulad ng gusto niya.
175
00:20:54,903 --> 00:20:59,941
Pero hindi mo ginawa. Bakit?
Nahuli ka ba sa plano ni Beetee?
176
00:21:00,241 --> 00:21:03,744
Hindi, nahuli ako
sinusubukang maglaro ng mga kaalyado.
177
00:21:03,844 --> 00:21:06,454
At pagkatapos ay pinaghiwalay nila kami at...
178
00:21:07,915 --> 00:21:09,181
Iyan ay kapag nawala ko siya.
179
00:21:10,951 --> 00:21:12,987
At pagkatapos ay tumama ang kidlat...
180
00:21:13,087 --> 00:21:16,858
at ang buong force field
sa paligid ng arena lamang pumutok.
181
00:21:16,958 --> 00:21:22,051
Oo, pero, Peeta,
Si Katniss ang nagpasabog nito.
182
00:21:22,151 --> 00:21:23,498
- Hindi.
- Nakita mo ang footage.
183
00:21:23,598 --> 00:21:26,167
Hindi, hindi niya alam kung ano ang ginagawa niya.
184
00:21:26,267 --> 00:21:29,804
Wala sa amin ang nakakaalam na may a
mas malaking plano ang nangyayari. Wala kaming ideya.
185
00:21:29,904 --> 00:21:31,068
- Wala kang ideya?
- Hindi.
186
00:21:31,168 --> 00:21:36,011
Sige. Well, Peeta, marami
na mahanap ito kahina-hinala upang sabihin ang hindi bababa sa.
187
00:21:36,111 --> 00:21:40,382
Mukhang
siya ay bahagi ng isang rebeldeng plano.
188
00:21:40,482 --> 00:21:44,186
Sa tingin mo ba bahagi ito ng kanyang plano
muntik nang mapatay ni Johanna?
189
00:21:44,286 --> 00:21:46,955
O bahagi ng planong maging
paralisado ng kidlat?
190
00:21:47,055 --> 00:21:51,293
Hindi, hindi kami bahagi ng anumang plano ng rebelde.
Wala kaming ideya kung ano ang nangyayari.
191
00:21:51,593 --> 00:21:55,363
Sige. naniniwala ako sayo,
Peeta Mellark. Salamat.
192
00:21:55,463 --> 00:21:56,289
Oo.
193
00:21:56,389 --> 00:21:58,700
At tatanungin kita
para magsalita tungkol sa kaguluhan
194
00:21:58,800 --> 00:22:02,704
- pero sa tingin ko baka masyado kang nabalisa.
- Hindi, kaya ko.
195
00:22:02,804 --> 00:22:04,406
- Sigurado ka ba?
- Oo, talagang.
196
00:22:04,506 --> 00:22:06,368
- Salamat.
- Oo.
197
00:22:10,611 --> 00:22:14,049
Gusto kong huminto ang lahat ng nanonood
198
00:22:14,149 --> 00:22:17,452
at pag-isipan
ano ang ibig sabihin ng digmaang sibil.
199
00:22:17,552 --> 00:22:22,246
Muntik na tayong maubos minsan.
At ngayon ang aming mga numero ay mas kaunti pa.
200
00:22:22,346 --> 00:22:23,992
- Isa siya sa kanila.
- Ito ba talaga ang gusto naming gawin?
201
00:22:24,092 --> 00:22:26,794
- Siya ay isang taksil.
- Patayin ang sarili namin?
202
00:22:26,894 --> 00:22:30,499
- Hindi sagot ang pagpatay.
- Hindi ako makapaniwala na ginagawa niya ito.
203
00:22:30,599 --> 00:22:32,901
Kailangang humiga ang lahat
ang kanilang mga armas kaagad.
204
00:22:33,001 --> 00:22:35,870
- Taksil!
- Hindi siya isa sa atin!
205
00:22:35,970 --> 00:22:37,739
Ito ay pagtataksil!
206
00:22:38,139 --> 00:22:41,006
Tumatawag ka ba ng tigil-putukan?
207
00:22:41,273 --> 00:22:43,077
Oo. Ako.
208
00:22:43,177 --> 00:22:45,213
- Isa kang puppet!
- Bitin siya!
209
00:22:45,613 --> 00:22:49,017
Gusto kong tumigil ang lahat
ang walang kabuluhang karahasan.
210
00:22:49,117 --> 00:22:52,287
- Hindi ito ang landas para magbago.
- Taksil!
211
00:22:52,387 --> 00:22:55,296
Hindi ito ang daan patungo sa hustisya.
212
00:23:18,345 --> 00:23:20,679
Hindi pwedeng magkaroon ng ceasefire.
213
00:23:22,149 --> 00:23:24,383
Hindi pagkatapos ng lahat ng ginawa ni Snow.
214
00:23:25,719 --> 00:23:27,821
Nagawa niya sana
maraming pinsala ngayong gabi.
215
00:23:28,021 --> 00:23:31,559
Karamihan sa mga distrito, ang mga tao ay natatakot pa rin
para sumali. Kailangan nila ng lakas ng loob.
216
00:23:31,659 --> 00:23:33,445
Sa tingin mo bakit niya sinabi yun?
217
00:23:35,563 --> 00:23:37,728
hindi ko alam. Napilitan siguro siya.
218
00:23:42,636 --> 00:23:45,003
Hindi naman siya ganoon kasama.
219
00:23:46,974 --> 00:23:49,540
Baka may ginawa siyang uri
ng deal para protektahan ka.
220
00:23:52,479 --> 00:23:54,861
Naglalaro pa rin siya.
221
00:24:03,124 --> 00:24:05,690
Hindi! Hindi! Hindi!
222
00:24:11,098 --> 00:24:14,236
pasensya na po. Isa lang itong bangungot.
223
00:24:14,336 --> 00:24:16,902
ayos lang yan. Naiintindihan ko rin sila.
224
00:24:20,707 --> 00:24:21,907
Peeta,
225
00:24:23,844 --> 00:24:25,595
mananatili ka sa akin?
226
00:24:26,213 --> 00:24:27,779
Oo.
227
00:24:39,760 --> 00:24:40,778
Laging.
228
00:24:48,301 --> 00:24:49,868
Hey.
229
00:24:50,936 --> 00:24:52,803
Hindi makatulog?
230
00:25:11,258 --> 00:25:13,757
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari.
231
00:25:14,194 --> 00:25:18,172
Magaling akong magtago ng sikreto.
Kahit kay Nanay.
232
00:25:24,037 --> 00:25:26,905
Walang mas napopoot sa Kapitolyo kaysa sa akin.
233
00:25:28,709 --> 00:25:32,576
At gusto kong tumulong.
Pero iniisip ko lang,
234
00:25:33,614 --> 00:25:37,075
kahit manalo tayo sa digmaang ito,
anong nangyari kay Peeta?
235
00:25:38,051 --> 00:25:41,756
Alam kong hindi siya ligtas doon,
pero siguradong hindi siya ligtas dito.
236
00:25:41,956 --> 00:25:45,793
Hindi mo yata alam
kung gaano ka kahalaga sa kanila.
237
00:25:45,893 --> 00:25:49,628
Kung may gusto ka,
magtanong ka lang.
238
00:25:50,697 --> 00:25:53,400
Maaari kang humingi ng halos anumang bagay.
239
00:25:53,500 --> 00:25:56,271
Kailangan nilang sumang-ayon dito.
240
00:25:56,371 --> 00:25:59,138
Ako dapat ang gumising sayo
mas madalas, Little Duck.
241
00:26:01,274 --> 00:26:03,175
Matulog ka na.
242
00:26:04,544 --> 00:26:06,080
Ikaw din.
243
00:26:12,686 --> 00:26:14,689
Salamat dahil pumayag kang makipagkita sa akin.
244
00:26:15,289 --> 00:26:18,059
Napagpasyahan ko na ako ang magiging Mockingjay mo.
245
00:26:18,159 --> 00:26:21,693
Ngunit mayroon akong ilang mga kondisyon.
246
00:26:27,367 --> 00:26:31,606
Peeta at ang iba pang mga parangal,
Johanna Mason at Annie Cresta,
247
00:26:31,706 --> 00:26:34,208
ililigtas
sa pinakamaagang pagkakataon.
248
00:26:34,308 --> 00:26:39,113
Kung at kapag napalaya si Peeta, gagawin niya
makatanggap ng isang buo at walang kondisyong pagpapatawad.
249
00:26:39,213 --> 00:26:44,214
Walang parusang ipapataw.
At ganoon din ang iba pang Tributes.
250
00:26:47,888 --> 00:26:49,045
Hindi.
251
00:26:50,123 --> 00:26:52,627
Hindi nila kasalanan
pinabayaan mo sila sa arena.
252
00:26:52,727 --> 00:26:55,028
Ginagawa at sinasabi nila
anuman ang kanilang makakaya upang mabuhay.
253
00:26:55,128 --> 00:26:57,699
Ang mga indibidwal ay hindi humihingi sa 13.
254
00:26:57,799 --> 00:27:01,535
Magkakaroon ng tribunal.
At isang patas na paghatol.
255
00:27:01,635 --> 00:27:03,202
salamat po.
256
00:27:04,304 --> 00:27:06,307
Ang mga Victor ay bibigyan ng immunity.
257
00:27:06,407 --> 00:27:09,878
At iaanunsyo mo iyon
sa harap ng buong populasyon na 13.
258
00:27:09,978 --> 00:27:12,647
Hahawakan mo sarili mo
at ang inyong pamahalaan ay may pananagutan
259
00:27:12,747 --> 00:27:15,116
o makakahanap ka ng ibang Mockingjay.
260
00:27:15,216 --> 00:27:18,553
yun lang. Siya yun. doon mismo.
261
00:27:18,653 --> 00:27:22,424
Diba yun yung pinangako ko sayo?
Suot niya ang costume.
262
00:27:22,524 --> 00:27:25,093
Putok ng baril sa background.
Isang pahiwatig ng usok.
263
00:27:25,193 --> 00:27:26,925
Ang aming Mockingjay.
264
00:27:28,095 --> 00:27:31,766
Madam President, nawawalan na tayo ng takbo,
dahil nawawalan na ng loob ang mga tao.
265
00:27:31,866 --> 00:27:34,802
Ito ay nagkakahalaga ng panganib.
She's worth the risk.
266
00:27:34,902 --> 00:27:37,372
Paumanhin, mga tribunal. Kapangyarihan ng mga tao.
267
00:27:37,472 --> 00:27:40,842
Lahat ito ay maaaring maging pundasyon
ng bagong Panem, ngunit,
268
00:27:40,942 --> 00:27:45,877
sa panahon ng digmaan sa tingin ko kahit na ang pinakamarangal sa
Ang mga sanhi ay maaaring baluktot nang kaunti. tama?
269
00:27:50,350 --> 00:27:53,418
Mayroon ka bang iba pang mga kondisyon?
270
00:27:58,190 --> 00:28:00,559
Inalagaan ng kapatid ko ang kanyang pusa.
271
00:28:15,508 --> 00:28:17,196
umalis ka na.
272
00:28:21,548 --> 00:28:23,915
Visiting hours na naman ba?
273
00:28:25,385 --> 00:28:26,818
Miss Trinket,
274
00:28:28,188 --> 00:28:30,224
nakikita mo itong pinto.
275
00:28:30,324 --> 00:28:33,027
Bumukas ito. Mula sa loob.
276
00:28:33,427 --> 00:28:36,865
Sinabi ko na sa iyo, ito ang pamantayan
tirahan. Pareho sa lahat.
277
00:28:37,065 --> 00:28:40,700
Hindi ka bilanggo.
Malaya kang sumali sa natitirang 13.
278
00:28:41,500 --> 00:28:45,206
Hindi ganito ang hitsura.
maraming salamat po.
279
00:28:45,306 --> 00:28:48,308
May mas malaking isyu tayo
kaysa sa wardrobe, Miss Trinket.
280
00:28:48,408 --> 00:28:50,178
Pumayag si Katniss na maging The Mockingjay.
281
00:28:50,454 --> 00:28:54,382
- Kawawang bagay.
- At ang iyong Girl on Fire ay nasunog.
282
00:28:54,482 --> 00:28:56,948
Kailangan kitang sumali sa team na ito ngayon.
283
00:28:57,350 --> 00:29:00,688
- Kailangan ko ng taong pinagkakatiwalaan niya.
- Paano si Haymitch?
284
00:29:00,788 --> 00:29:03,658
Siya ay natutuyo sa ilang
pasilidad ng isang milya pababa.
285
00:29:03,758 --> 00:29:07,227
Ang pagtulong sa mga rebelde ay hindi ko talaga forte.
286
00:29:07,327 --> 00:29:12,033
Miss Trinket, ang iyong mga araw
sa Kapitolyo ay tapos na,
287
00:29:12,133 --> 00:29:14,404
kahit anong mangyari dito.
288
00:29:14,835 --> 00:29:17,872
Kung gusto mong maglaro
isang bilanggo ng digmaan, mabuti.
289
00:29:17,972 --> 00:29:22,141
Manatili dito at mabulok. Hahanap ako ng iba
na maging escort ng The Mockingjay.
290
00:29:23,275 --> 00:29:24,343
WHO?
291
00:29:27,750 --> 00:29:31,416
Kahit sino ay maaaring palitan.
292
00:29:32,252 --> 00:29:34,619
Hindi iyong Mockingjay.
293
00:29:36,056 --> 00:29:40,225
Walang kaluluwa sa piitan na ito
sino ang nakakaalam ng unang bagay tungkol kay Katniss.
294
00:29:42,495 --> 00:29:47,868
Totoong naniniwala ka sa isa sa mga ito
ang mga naninirahan sa kuweba ang papalit sa akin?
295
00:29:47,968 --> 00:29:49,634
Hindi.
296
00:30:05,151 --> 00:30:06,987
Magandang hapon po.
297
00:30:07,387 --> 00:30:10,205
Salamat sa pag-abala
iyong mga iskedyul.
298
00:30:10,625 --> 00:30:13,528
Naging sila na
inayos para makabawi...
299
00:30:13,628 --> 00:30:15,630
Bihira akong makakita ng mga bata dito.
300
00:30:15,730 --> 00:30:17,431
Mangyaring, mag-check in sa iyong unit...
301
00:30:17,531 --> 00:30:20,668
Marami sa kanila ang nawala
sa isang epidemya ilang taon na ang nakalilipas.
302
00:30:20,768 --> 00:30:23,937
- Mayroon akong anunsyo para sa mga mamamayan ng 13.
- Nawalan din ng pamilya si Coin.
303
00:30:24,037 --> 00:30:25,606
Anak na babae at asawa.
304
00:30:25,706 --> 00:30:28,342
At ang aming malugod na mga bisita mula sa 12.
305
00:30:28,442 --> 00:30:32,847
Pumayag na si Katniss Everdeen
upang maging mukha ng ating layunin
306
00:30:32,947 --> 00:30:36,950
upang tumulong sa pagkakaisa ng mga distrito
laban sa Kapitolyo.
307
00:30:37,050 --> 00:30:42,756
Bilang kapalit, nangako ako
ilang konsesyon.
308
00:30:43,156 --> 00:30:47,996
Una, susuriin natin ang lahat ng pagkakataon
para sa pagkuha ng mga Tagumpay
309
00:30:48,196 --> 00:30:50,848
nang-hostage sa Kapitolyo.
310
00:30:51,531 --> 00:30:52,965
Peeta Mellark,
311
00:30:55,968 --> 00:30:58,005
Johanna Mason...
312
00:30:58,105 --> 00:31:02,373
- Finnick, gumawa din ako ng deal para kay Annie.
- ...at Annie Cresta.
313
00:31:02,709 --> 00:31:07,048
Kapag napalaya, sila ay ipagkakaloob
buong pagpapatawad sa anuman at lahat ng krimen
314
00:31:07,148 --> 00:31:09,867
ginawa laban sa layunin ng rebelde.
315
00:31:11,017 --> 00:31:12,520
Mabuti.
316
00:31:12,820 --> 00:31:15,186
Buti naman, Katniss.
317
00:31:16,656 --> 00:31:20,695
Kung si Katniss Everdeen
hindi nagagampanan ang kanyang mga tungkulin
318
00:31:20,895 --> 00:31:22,763
mawawala ang deal.
319
00:31:22,863 --> 00:31:27,932
Salamat sa iyong pansin.
Mangyaring, ipagpatuloy ang iyong mga pang-araw-araw na iskedyul.
320
00:31:31,254 --> 00:31:33,724
- Madam President.
- Effie Trinket.
321
00:31:33,824 --> 00:31:35,359
Maligayang pagdating sa 13.
322
00:31:35,459 --> 00:31:38,594
Madam President,
masasabi ko ba na napaka...
323
00:31:39,362 --> 00:31:41,071
maigsi.
324
00:31:41,532 --> 00:31:43,333
Maniwala ka diyan
may sasabihin pa ba?
325
00:31:43,933 --> 00:31:47,271
- Maaari ba akong magsalita nang malaya?
- Mukhang wala kang ibang gagawin.
326
00:31:47,471 --> 00:31:50,874
Salesmanship lang ang sinasabi ko.
327
00:31:50,974 --> 00:31:54,045
Ang bagay na may mga rebolusyon,
sila ay isang malambot na apoy.
328
00:31:54,145 --> 00:31:58,950
Kailangan silang alagaan
na may kaunting pagsindi at init.
329
00:31:59,050 --> 00:32:02,191
- Bit ng oxygen.
- Oxygen.
330
00:32:02,320 --> 00:32:04,789
Isang siguradong paraan para mailabas ito
ay upang pigilan ito.
331
00:32:04,889 --> 00:32:07,701
O kaya'y gamitin ang lahat ng hangin sa silid.
332
00:32:07,801 --> 00:32:09,390
pasensya na po.
333
00:32:11,661 --> 00:32:15,530
Alam mo kung ano ang maaaring gamitin
isang rebolusyon? Yung buhok.
334
00:32:16,766 --> 00:32:17,833
Effie?
335
00:32:23,706 --> 00:32:26,845
- Anong ginagawa mo dito?
- Isa akong political refugee.
336
00:32:27,445 --> 00:32:31,616
- Iniligtas ka ni Plutarch?
- Iniligtas, oo, iyon ang tawag niya dito.
337
00:32:31,716 --> 00:32:34,452
Ikaw at ako ay parehong nasa dilim.
338
00:32:34,552 --> 00:32:37,955
Ngayon ako ay nahatulan
sa buhay na ito ng mga jumpsuit.
339
00:32:38,055 --> 00:32:40,659
Napakagandang makita kang muli.
340
00:32:43,626 --> 00:32:45,737
Maniniwala ka ba sa lugar na ito?
341
00:32:46,229 --> 00:32:48,625
Miss ko na ang kape.
342
00:32:49,265 --> 00:32:53,491
Hindi ko alam kahit saan
maaaring maging mahigpit. I mean,
343
00:32:53,591 --> 00:32:56,337
Akala ko man lang
sa mas mataas na ranggo ay may ilang...
344
00:32:57,406 --> 00:33:01,178
side action. Miss ko na yung wigs ko.
345
00:33:01,278 --> 00:33:04,949
Sa kabutihang palad, naalala ko na ito ay
lahat ng galit nung papaakyat ako.
346
00:33:05,049 --> 00:33:08,582
Alam mo, lahat ng luma
maaaring gawing bago muli.
347
00:33:09,252 --> 00:33:11,345
Tulad ng demokrasya.
348
00:33:12,621 --> 00:33:15,090
Na nagdadala sa akin sa ganito.
349
00:33:23,500 --> 00:33:25,166
Cinna.
350
00:33:27,537 --> 00:33:29,370
Patay na siya, di ba?
351
00:33:32,609 --> 00:33:34,142
Oo, mahal.
352
00:33:38,014 --> 00:33:40,651
Nangako siya kay Plutarch
hindi para ipakita sayo ito
353
00:33:40,751 --> 00:33:43,785
hanggang sa nagpasya kang maging
Ang Mockingjay sa iyong sarili.
354
00:33:45,221 --> 00:33:48,789
Alam niya ang mga panganib. Gaya ng ginagawa nating lahat.
355
00:33:50,694 --> 00:33:53,628
Naniniwala siya sa rebolusyong ito.
356
00:33:55,031 --> 00:33:56,800
Naniwala siya sayo.
357
00:33:56,900 --> 00:33:58,967
Ang gaganda nila.
358
00:34:00,903 --> 00:34:05,706
Nasa kanila ito.
Nakasuot sila ng Mockingjay.
359
00:34:07,109 --> 00:34:12,446
Walang gaanong pangkat ng paghahanda
dito sa 13 pero gagawin ka namin
360
00:34:12,782 --> 00:34:15,584
ang pinakamahusay na damit na rebelde sa kasaysayan.
361
00:34:19,622 --> 00:34:21,119
Okay.
362
00:34:22,192 --> 00:34:23,509
Itaas ang mga ilaw.
363
00:34:41,644 --> 00:34:43,378
Ang huling haplos ni Cinna.
364
00:34:47,650 --> 00:34:53,223
Lahat ay gustong halikan ka,
patayin kita, o maging ikaw.
365
00:34:53,623 --> 00:34:55,322
Perpekto.
366
00:34:55,558 --> 00:34:57,094
Ganap na perpekto.
367
00:34:57,194 --> 00:34:59,895
Okay. Ilabas natin ang setting.
368
00:35:07,170 --> 00:35:08,823
Maliit na hangin.
369
00:35:09,472 --> 00:35:12,410
Okay, Katniss, pupunta tayo
simulan mo pababa sa isang tuhod.
370
00:35:12,510 --> 00:35:17,882
At habang tumatayo ka, hahawakan mo
ang iyong bandila sa himpapawid at ihatid ang iyong linya.
371
00:35:17,982 --> 00:35:21,786
At tandaan mo kaka-storm lang
sa labas ng Kapitolyo
372
00:35:21,886 --> 00:35:23,921
magkapit-bisig sa iyong
mga kapatid.
373
00:35:24,021 --> 00:35:25,219
Okay.
374
00:35:26,222 --> 00:35:28,362
Sa tuwing handa ka na.
375
00:35:31,794 --> 00:35:35,596
Mga tao ng Panem,
lumaban tayo, maglakas-loob, tayo...
376
00:35:37,767 --> 00:35:38,869
Alam ba niya ang linya?
377
00:35:38,969 --> 00:35:40,471
- Alam ko na. nakuha ko na. pasensya na po.
- Okay, sige.
378
00:35:40,571 --> 00:35:42,440
- Ulitin natin.
- Nagpapainit siya.
379
00:35:42,540 --> 00:35:45,343
Sige. Sa lakas. Pumunta ka.
380
00:35:46,043 --> 00:35:51,883
Mga tao ng Panem, lumaban tayo!
Naglakas-loob kaming wakasan ang pagkagutom na ito para sa hustisya!
381
00:35:52,283 --> 00:35:54,452
Kakalaban mo lang!
382
00:35:54,552 --> 00:36:00,121
pasensya na po. Excuse my outburst.
Kakalaban mo lang.
383
00:36:00,623 --> 00:36:03,758
Subukan natin ulit.
Sa tuwing handa ka na.
384
00:36:04,594 --> 00:36:06,697
Mga tao ng Panem, lumaban tayo!
385
00:36:06,797 --> 00:36:12,167
Naglakas-loob tayong wakasan ang pagkagutom na ito para sa hustisya.
386
00:36:22,579 --> 00:36:26,746
At iyon, aking mga kaibigan,
ay kung paano namatay ang isang rebolusyon.
387
00:36:30,186 --> 00:36:32,153
Hello, Katniss.
388
00:36:35,091 --> 00:36:37,358
Ganito mo babatiin ang isang matandang kaibigan?
389
00:36:38,427 --> 00:36:40,695
Baka hindi kita matino.
390
00:36:42,164 --> 00:36:45,399
Mukhang masama ang pakiramdam nito.
391
00:36:46,804 --> 00:36:49,507
Mga tao ng Panem, lalaban tayo!
392
00:36:49,607 --> 00:36:54,175
Maglakas-loob kami! Tapusin na natin itong kagutuman para sa hustisya!
393
00:37:04,054 --> 00:37:06,290
Madam President,
394
00:37:06,390 --> 00:37:08,960
pagbigyan mo ako saglit, kung gusto mo.
395
00:37:09,060 --> 00:37:14,765
Isipin nating lahat ang isang pangyayari kung saan
Talagang naantig ka ni Katniss Everdeen.
396
00:37:14,865 --> 00:37:20,071
Hindi kung saan nagseselos ka sa kanyang hairstyle
o ang kanyang damit ay nagliyab
397
00:37:20,171 --> 00:37:23,107
o gumawa siya ng kalahati
disenteng shot na may arrow.
398
00:37:23,207 --> 00:37:26,810
At hindi kung saan ginawa kang magustuhan ni Peeta.
399
00:37:26,910 --> 00:37:32,547
Hindi, gusto kong isipin ninyong lahat ang isang sandali
kung saan pinaramdam niya sayo ang isang bagay na totoo.
400
00:37:34,484 --> 00:37:37,655
Kapag siya ay nagboluntaryo
para sa kanyang kapatid na babae sa Pag-aani.
401
00:37:38,155 --> 00:37:40,588
Napakahusay na halimbawa.
402
00:37:40,690 --> 00:37:42,264
Okay.
403
00:37:42,726 --> 00:37:45,288
Sana hindi iyon mahalaga.
404
00:37:45,388 --> 00:37:49,566
Okay. "Mag-volunteer para kay ate."
405
00:37:49,666 --> 00:37:51,719
Mabuti. ano pa ba
406
00:37:51,819 --> 00:37:54,938
Nang kinanta niya ang kantang iyon para sa batang si Rue.
407
00:37:55,038 --> 00:37:58,209
Ay, oo.
Sino ba naman ang hindi nasakal niyan?
408
00:37:58,309 --> 00:38:01,044
Alam mo, mas gusto kita, Effie,
nang walang lahat ng makeup na iyon.
409
00:38:01,144 --> 00:38:03,477
Well, mas gusto kita matino.
410
00:38:04,280 --> 00:38:06,883
Noong pinili niya si Rue bilang kakampi, pati na rin.
411
00:38:06,983 --> 00:38:10,954
- Oo.
- Ngayon, ano ang pagkakatulad ng lahat ng ito?
412
00:38:11,154 --> 00:38:13,256
Walang nagsabi sa kanya kung ano ang gagawin.
413
00:38:13,356 --> 00:38:17,027
Unscripted, oo. Kaya siguro
dapat iwanan na lang natin siya.
414
00:38:17,127 --> 00:38:19,263
At hugasan ang kanyang mukha.
415
00:38:19,363 --> 00:38:21,699
Babae pa rin siya.
Pinamukha mo siyang 35.
416
00:38:22,399 --> 00:38:26,837
Ang mga pagkakataon para sa spontaneity
ay halatang kulang sa ilalim ng lupa.
417
00:38:26,937 --> 00:38:31,242
Kaya kung ano ang iyong iminumungkahi
ihahagis ba natin siya sa labanan?
418
00:38:31,642 --> 00:38:33,610
Hindi ko ma-sanction ang paglalagay
isang hindi sanay na sibilyan
419
00:38:33,710 --> 00:38:37,448
sa labanan para lang sa epekto.
Hindi ito ang Kapitolyo.
420
00:38:37,548 --> 00:38:40,384
Iyon mismo ang iminumungkahi ko.
Ilagay siya sa bukid.
421
00:38:40,484 --> 00:38:43,320
- Hindi, hindi natin siya mapoprotektahan.
- Ito ay dapat nanggaling sa kanya.
422
00:38:43,420 --> 00:38:48,092
Iyan ang tugon ng mga tao.
Gusto mo ng simbolo para sa rebolusyon?
423
00:38:48,192 --> 00:38:50,694
Hindi siya maaaring turuan dito.
Trust me, alam ko.
424
00:38:50,794 --> 00:38:52,863
Baka may lugar
hindi gaanong mapanganib iyon.
425
00:38:52,963 --> 00:38:56,900
District 8. Iniulat nila ang matinding pambobomba
noong nakaraang linggo. Walang natitira pang target ng militar.
426
00:38:57,000 --> 00:39:01,087
- Hindi namin magagarantiya ang kanyang kaligtasan.
- Hindi mo masisiguro ang aking kaligtasan.
427
00:39:01,704 --> 00:39:04,706
- Gusto kong pumunta.
- At kung napatay ka?
428
00:39:06,008 --> 00:39:07,976
Siguraduhing makuha mo ito sa camera.
429
00:39:11,814 --> 00:39:14,348
May ginawa akong surpresa sa iyo.
430
00:39:20,156 --> 00:39:22,189
Baka gusto mong subukan ang isa.
431
00:39:23,526 --> 00:39:27,128
Kung magiging bahagi ka ng Katniss'
propo team, maaari mo ring tingnan ang bahagi.
432
00:39:41,010 --> 00:39:45,012
At ito ay para sa iyo.
433
00:39:47,183 --> 00:39:51,137
Gusto ni Plutarch na magkaroon ka ng armas
para sa kapakanan ng mga panukala ngunit...
434
00:39:51,237 --> 00:39:54,264
Hindi lang kita kayang gawin
isang fashion accessory.
435
00:39:56,726 --> 00:39:58,293
Ang ganda.
436
00:40:00,563 --> 00:40:02,797
At tumingin dito.
437
00:40:07,503 --> 00:40:12,576
Regular. Nagsusunog. Mga paputok na arrow.
Lahat ng color-coded.
438
00:40:13,176 --> 00:40:16,547
At sabihin kay Finnick
439
00:40:16,647 --> 00:40:20,348
May dala akong trident para sa kanya
kapag handa na siya.
440
00:40:20,917 --> 00:40:23,651
Baka i-cheer lang siya... Cheer him up.
441
00:40:25,689 --> 00:40:29,790
Huwag nating sunugin ang mga pula dito.
442
00:40:47,176 --> 00:40:51,679
Nasa iyo ang lahat ng ito at umalis ka na lang
ang mga distrito upang alagaan ang kanilang sarili?
443
00:40:52,347 --> 00:40:55,886
Hindi ganoon kadali, Katniss.
Halos hindi kami nakaligtas.
444
00:40:55,986 --> 00:40:58,956
Wala kami sa anumang uri ng hugis
para maglunsad ng counterattack.
445
00:40:59,256 --> 00:41:01,392
Oo, maaari naming bombahin ang Kapitolyo
pero gaganti sana sila
446
00:41:01,492 --> 00:41:04,365
na may hindi bababa sa dalawang beses ang lakas ng apoy.
Tapos ano?
447
00:41:05,929 --> 00:41:08,632
Walang tao
iniwan upang angkinin ang tagumpay.
448
00:41:08,732 --> 00:41:13,000
Katulad ng sinabi ni Peeta
tapos tinawag mo siyang traydor.
449
00:41:15,271 --> 00:41:17,138
Sa ganitong paraan, sundalo.
450
00:41:18,439 --> 00:41:20,975
Handa ka na sa camera.
451
00:41:23,145 --> 00:41:25,578
Hindi ba gwapo ang kasama mo?
452
00:41:27,950 --> 00:41:29,601
Tara na.
453
00:41:31,721 --> 00:41:33,583
Bumalik ka ng ligtas.
454
00:41:34,991 --> 00:41:37,393
Mabilis na pagpapakilala, Katniss.
455
00:41:37,493 --> 00:41:40,931
Malayo na ang narating ng mga taong ito
upang suportahan ang layunin. Ito si Cressida.
456
00:41:41,031 --> 00:41:44,235
Sa aking opinyon, isa sa mga pinakamahusay
mga paparating na direktor sa Kapitolyo.
457
00:41:44,335 --> 00:41:48,038
- Hanggang sa tumayo ako at umalis. Hey.
- Hoy.
458
00:41:48,138 --> 00:41:51,346
Tingnan natin kung ano ang magagawa mo. Mag-ingat ka.
459
00:41:52,008 --> 00:41:55,512
- Ito ang aking katulong, Messalla.
- Isang karangalan na makilala ka.
460
00:41:55,612 --> 00:41:58,716
- At ang iyong mga cameramen doon, Castor.
- Hello.
461
00:41:58,816 --> 00:42:00,515
At si Pollux.
462
00:42:02,719 --> 00:42:04,784
Magkulong tayo.
463
00:42:11,227 --> 00:42:13,896
Galing kayong lahat sa Kapitolyo?
Pinaalis ka ni Plutarch?
464
00:42:13,996 --> 00:42:16,166
Huwag umasa ng maraming chitchat mula sa kanya.
465
00:42:16,266 --> 00:42:19,970
Isa siyang Avox.
Pinutol ni Capitol ang kanyang dila ilang taon na ang nakalilipas.
466
00:42:20,070 --> 00:42:25,204
At hindi, hindi ito anumang uri ng pagliligtas,
kung yan ang ibig mong sabihin.
467
00:42:25,840 --> 00:42:28,179
Lahat kami ay tumakas nang mag-isa.
468
00:42:28,280 --> 00:42:31,079
Para dito. Para sayo.
469
00:43:02,645 --> 00:43:05,427
Ito ay dapat na mabilis. In and out.
470
00:43:23,132 --> 00:43:24,895
Umalis ka na.
471
00:43:36,345 --> 00:43:38,449
Buhay ka noon. Hindi kami sigurado.
472
00:43:38,549 --> 00:43:40,684
Katniss, Commander Paylor, District 8.
473
00:43:40,784 --> 00:43:42,585
Si Katniss ay gumaling,
pero nagpumilit siyang lumabas
474
00:43:42,685 --> 00:43:45,253
- at nakita ang ilan sa iyong mga nasugatan.
- Well, mayroon kaming maraming mga iyon.
475
00:43:55,498 --> 00:43:58,000
Mayroon kaming isang mass grave
ilang bloke sa kanluran, ngunit,
476
00:43:58,100 --> 00:44:01,003
Hindi ko matiis ang lakas-tao
para ilipat pa sila.
477
00:44:01,103 --> 00:44:03,140
Nalampasan ng ospital ang kurtinang iyon.
478
00:44:03,240 --> 00:44:05,541
Anumang pag-asa na maibibigay mo sa kanila,
sulit naman.
479
00:44:05,641 --> 00:44:08,579
Ginawa na ng Kapitolyo ang lahat
kaya nilang sirain tayo.
480
00:44:08,879 --> 00:44:11,248
Hindi ka ba nag-aalala tungkol sa pagkakaroon
lahat ng iyong nasugatan sa isang lugar?
481
00:44:11,348 --> 00:44:13,948
Sa tingin ko ito ay mas mahusay
kaysa iwan silang mamatay.
482
00:44:14,048 --> 00:44:17,521
- Hindi iyon ang ibig kong sabihin.
- Well, iyon lang ang aking iba pang pagpipilian.
483
00:44:17,621 --> 00:44:20,654
Kung makakaisip ka ng iba,
Todo tenga ako.
484
00:44:20,956 --> 00:44:22,922
Dito na lang.
485
00:44:34,904 --> 00:44:38,739
Huwag mo akong kinukunan diyan.
Hindi ko sila matutulungan.
486
00:44:39,574 --> 00:44:42,209
Hayaan mo lang silang makita ang iyong mukha.
487
00:44:58,260 --> 00:44:59,827
pasensya na po.
488
00:45:05,501 --> 00:45:07,635
- Oo.
- Okay ka lang?
489
00:45:08,803 --> 00:45:10,073
ayos lang. Dito, okay lang.
490
00:45:10,173 --> 00:45:12,547
nakuha na kita. nakuha na kita.
ayos lang.
491
00:45:42,504 --> 00:45:44,972
Katniss Everdeen?
492
00:45:48,410 --> 00:45:50,643
Anong ginagawa mo dito?
493
00:45:51,647 --> 00:45:54,334
I came... I came to see you.
494
00:45:55,317 --> 00:45:57,685
Ano ang tungkol sa sanggol?
495
00:46:02,792 --> 00:46:06,342
- Nawala ko ito.
- Nag-aaway ba kayo, Katniss?
496
00:46:08,698 --> 00:46:10,447
Nandito ka para makipag-away sa amin?
497
00:46:11,599 --> 00:46:13,234
ako.
498
00:46:14,602 --> 00:46:16,370
gagawin ko.
499
00:46:36,058 --> 00:46:37,509
Mas mahigpit.
500
00:46:38,027 --> 00:46:39,993
Mas mahigpit, mas mahigpit.
501
00:46:48,103 --> 00:46:51,675
Sir, ilang camera
napinsala sa mga pambobomba,
502
00:46:51,775 --> 00:46:55,576
pero kinumpirma namin na siya yun.
503
00:46:58,614 --> 00:47:00,346
Mag-zoom in.
504
00:47:06,656 --> 00:47:11,425
Bumisita siya sa isang pansamantalang ospital.
Hindi kami sigurado kung nandiyan pa siya.
505
00:47:14,996 --> 00:47:17,534
Maaari tayong mag-scramble ng hovercraft
mula sa hangganan ng 11.
506
00:47:17,634 --> 00:47:20,210
Baka ma-target natin siya.
507
00:47:22,038 --> 00:47:23,450
Patayin ang mga sugatan.
508
00:47:23,640 --> 00:47:25,284
Sir...
509
00:47:26,408 --> 00:47:29,309
Ikaw mismo ang sumulat ng talumpating iyon, Egeria.
510
00:47:29,879 --> 00:47:33,216
Anumang kaugnayan sa
ang simbolo ng Mockingjay
511
00:47:33,316 --> 00:47:35,477
ay ipinagbabawal.
512
00:47:36,085 --> 00:47:39,954
Lahat ng tao sa loob ng ospital na iyon
ay nakagawa ng pagtataksil.
513
00:47:41,757 --> 00:47:46,497
Ipakita sa kanila kung magkano ang halaga nito
para maging kaibigan si Katniss Everdeen.
514
00:47:46,797 --> 00:47:49,566
Ipagmamalaki ka ng nanay mo
nang makita niya ang footage.
515
00:47:49,666 --> 00:47:54,071
- Maglalaro ba ito sa mga distrito?
- Ito ay ita-tattoo sa kanilang mga mata.
516
00:47:54,371 --> 00:47:57,508
- May problema.
- Anong klaseng problema?
517
00:47:58,008 --> 00:47:59,977
Mga papasok na bombero mula sa hilaga.
518
00:48:00,377 --> 00:48:03,510
- Kailangan nating maghanap ng takip ngayon.
- May bunker doon.
519
00:48:16,659 --> 00:48:18,892
Diretso sa unahan at pababa ng hagdan.
520
00:48:20,296 --> 00:48:21,878
Katniss!
521
00:48:21,978 --> 00:48:23,497
Katniss!
522
00:48:24,500 --> 00:48:26,299
Everdeen!
523
00:48:26,697 --> 00:48:28,199
Everdeen!
524
00:48:28,571 --> 00:48:30,238
Gale, tumalikod ka sa pader!
525
00:48:46,155 --> 00:48:47,866
Okay ka lang?
526
00:48:54,063 --> 00:48:55,505
Ilipat!
527
00:49:02,738 --> 00:49:05,740
- May hinahanap sila sa timog.
- Iyan ay patungo sa ospital.
528
00:49:10,346 --> 00:49:13,447
Paikot ikot sila pabalik. Halika na!
529
00:49:51,853 --> 00:49:55,354
Ospital yan.
Target nila ang ospital.
530
00:50:49,311 --> 00:50:51,147
Tulungan mo sila!
531
00:50:51,347 --> 00:50:53,073
Tulungan mo sila! Ilabas mo sila!
532
00:50:55,583 --> 00:50:57,621
Katniss?
533
00:50:57,821 --> 00:51:00,787
Katniss, pwede mo bang sabihin sa lahat
ano ang nakikita mo ngayon?
534
00:51:04,026 --> 00:51:06,560
Katniss, anong gusto mong sabihin?
535
00:51:16,572 --> 00:51:19,808
Gusto ko ang mga rebelde
para malaman kong buhay ako.
536
00:51:19,908 --> 00:51:22,012
Na nasa District 8 ako
537
00:51:22,112 --> 00:51:25,182
kung saan binomba lang ng Kapitolyo ang isang ospital
538
00:51:25,282 --> 00:51:29,686
puno ng walang armas na mga tao,
kababaihan at mga bata.
539
00:51:30,286 --> 00:51:32,052
At walang makakaligtas.
540
00:51:34,256 --> 00:51:39,328
Kung iisipin mo ng isang segundo
patas ang pakikitungo sa atin ng Kapitolyo
541
00:51:39,428 --> 00:51:41,531
nagsisinungaling ka sa sarili mo.
542
00:51:42,031 --> 00:51:44,980
Dahil alam natin kung sino sila
at kung ano ang kanilang ginagawa.
543
00:51:45,080 --> 00:51:49,837
Ito ang ginagawa nila!
At dapat tayong lumaban.
544
00:51:54,576 --> 00:51:57,547
May mensahe ako para kay Pangulong Snow.
545
00:51:57,647 --> 00:52:02,816
Maaari mo kaming pahirapan at bombahin
at sunugin ang ating mga distrito.
546
00:52:03,952 --> 00:52:06,286
Pero nakikita mo ba yun?
547
00:52:06,989 --> 00:52:09,433
Ang apoy ay umaapoy.
548
00:52:09,824 --> 00:52:14,261
At kung masunog kami, masusunog ka sa amin!
549
00:52:34,816 --> 00:52:37,554
Alam namin kung sino sila at kung ano ang ginagawa nila.
550
00:52:37,654 --> 00:52:40,457
Ito ang ginagawa nila!
551
00:52:40,557 --> 00:52:42,831
At dapat tayong lumaban.
552
00:52:43,792 --> 00:52:47,230
Maaari mo kaming pahirapan at bombahin
553
00:52:47,530 --> 00:52:49,833
at sunugin ang aming mga distrito sa lupa.
554
00:52:49,933 --> 00:52:51,701
Ang pananampalataya ni Plutarch sa iyo
ay hindi nailagay sa ibang lugar.
555
00:52:51,801 --> 00:52:54,437
- Ngunit nakikita mo ba iyon?
- Salamat.
556
00:52:54,537 --> 00:52:57,374
- Ang apoy ay umaapoy.
- Sumama ka sa akin sa simula.
557
00:52:57,474 --> 00:53:01,464
At kung masunog kami, magsusunog ka kasama namin!
558
00:53:29,137 --> 00:53:33,173
Walang pag-unlad kung walang kompromiso.
559
00:53:33,441 --> 00:53:36,909
Walang tagumpay kung walang sakripisyo.
560
00:53:37,279 --> 00:53:40,450
Ngunit nakatayo ako dito kasama ang The Mockingjay
561
00:53:40,550 --> 00:53:44,852
upang ipahayag na ang ating sandali ay dumating na.
562
00:54:10,045 --> 00:54:14,928
Nadagdagan ang Beetee
sampung beses ang paggamit natin ng mga airwave.
563
00:54:15,050 --> 00:54:19,222
Ibo-broadcast namin ang mensaheng ito
sa lahat ng distrito ngayong gabi.
564
00:54:19,322 --> 00:54:25,215
Ang mga salita ng Mockingjay ay nagbibigay inspirasyon
lahat na sumali sa rebelyon.
565
00:54:25,315 --> 00:54:28,965
Magkasama, magiging tayo
566
00:54:29,065 --> 00:54:31,232
isang alyansa na dapat isaalang-alang.
567
00:54:33,336 --> 00:54:36,105
Hoorah! Hoorah! Hoorah!
568
00:54:40,542 --> 00:54:43,110
Hindi ka mahilig makarinig
isang fight song sa isang libing?
569
00:54:45,280 --> 00:54:48,849
Mas maraming tao sa ating panig,
ang lapit namin ni Peeta at Annie.
570
00:54:51,686 --> 00:54:53,353
Oo.
571
00:55:13,041 --> 00:55:18,648
Sa utos ni Pangulong Snow araw-araw na produksyon
nadagdagan ang mga quota.
572
00:55:18,748 --> 00:55:22,852
Lahat ng shift sa trabaho ay mapapalawig
ng dagdag na dalawang oras.
573
00:55:22,952 --> 00:55:26,820
Pagkabigong matugunan ang mga quota na ito
hindi matitiis.
574
00:55:27,055 --> 00:55:32,459
Sa utos ni Pangulong Snow araw-araw
nadagdagan ang mga quota sa produksyon.
575
00:56:17,973 --> 00:56:21,674
Kung masunog kami, masusunog ka sa amin!
576
00:56:24,279 --> 00:56:25,787
Oo!
577
00:56:27,817 --> 00:56:29,449
Oo!
578
00:56:50,105 --> 00:56:51,975
- Nakatanggap ako ng magandang balita.
- Ano?
579
00:56:52,075 --> 00:56:53,841
Pumayag si Coin na hayaan kaming manghuli sa ibabaw ng lupa.
580
00:57:45,794 --> 00:57:48,469
Hindi man lang siya natatakot sa amin.
581
00:57:50,032 --> 00:57:52,565
Ito ay dahil mayroon sila
hindi pa nahuhuli.
582
00:57:54,502 --> 00:57:56,670
Ito ay halos hindi patas.
583
00:59:08,810 --> 00:59:10,635
Gusto nila tayong bumalik.
584
00:59:25,260 --> 00:59:29,229
- Hiniling nila sa amin na magtungo sa Command.
- Sige. Kailangan kong ihulog ang mga ito.
585
00:59:34,334 --> 00:59:36,806
Siya ay masasabing
586
00:59:37,106 --> 00:59:39,242
aming paboritong Pagpupugay.
587
00:59:39,342 --> 00:59:43,479
At sa tingin ko iyon ang ano
lahat tayo ay nakakapagtaka,
588
00:59:43,579 --> 00:59:48,682
Iyan ba ang babaeng ito noon
sambahin sa Kapitolyo.
589
00:59:49,149 --> 00:59:54,242
At iniisip ko para sa iyo, Peeta,
tiyak na masakit ito.
590
00:59:54,624 --> 00:59:56,759
sana maibigay ko
ito ay bumangon sa iyo, Katniss.
591
00:59:56,859 --> 00:59:59,062
Sobrang laki na ng pinagbago niya.
Ano ang ginagawa nila sa kanya?
592
00:59:59,162 --> 01:00:04,087
Isang matamis na kilos para sa isang babae
na naging inspirasyon ng ganitong karahasan.
593
01:00:04,400 --> 01:00:06,102
Mahal na mahal mo siya
upang mapatawad siya.
594
01:00:06,202 --> 01:00:08,271
- Siya ay nanginginig.
- Sa tingin ko hindi ko kaya.
595
01:00:08,641 --> 01:00:12,008
Maliban kung, siyempre, Peeta,
sa tingin mo na marahil siya ay pagiging
596
01:00:12,108 --> 01:00:17,377
pinilit na sabihin ang mga bagay na iyon
hindi niya maintindihan.
597
01:00:19,114 --> 01:00:21,617
Oo. Oo, iyon mismo ang iniisip ko.
598
01:00:21,717 --> 01:00:25,822
- Pati boses niya iba.
- Sa tingin ko ay ginagamit nila siya para hagupitin ang mga rebelde.
599
01:00:25,922 --> 01:00:29,859
I doubt na alam niya kung ano ang nangyayari.
At kung ano talaga ang nakataya.
600
01:00:29,959 --> 01:00:32,867
Ngayon, Peeta, duda ako na ang mga rebelde
hahayaan siyang makita ito.
601
01:00:33,563 --> 01:00:36,265
Ngunit kung gagawin nila,
ano ang masasabi mo sa kanya?
602
01:00:36,365 --> 01:00:40,633
Kay Katniss Everdeen, ang dating sweet
Katniss Everdeen. Ano ang sasabihin mo sa kanya?
603
01:00:40,969 --> 01:00:43,539
Gusto ko... sasabihin ko sa kanya
mag-isip para sa kanyang sarili
604
01:00:43,639 --> 01:00:45,285
Oo.
605
01:00:48,376 --> 01:00:53,416
Huwag kang tanga, Katniss.
Alam kong hindi mo ginusto ang rebelyon.
606
01:00:53,516 --> 01:00:59,647
Ang mga bagay na ginawa mo sa Mga Laro
ay hindi kailanman nilayon upang simulan ang lahat ng ito.
607
01:01:00,156 --> 01:01:02,525
Ginawa ka ng mga rebelde
sa isang bagay na hindi ka.
608
01:01:02,625 --> 01:01:04,861
Isang bagay na maaaring makasira sa ating lahat.
609
01:01:05,061 --> 01:01:08,798
Kaya kung mayroon kang anumang kapangyarihan o anumang sasabihin
610
01:01:08,898 --> 01:01:11,831
sa kung ano ang ginagawa nila o kung paano ka nila ginagamit,
611
01:01:13,001 --> 01:01:18,506
pakiusap, himukin silang huminto
ito digmaan bago ito huli na.
612
01:01:18,606 --> 01:01:23,476
At tanungin ang iyong sarili, mapagkakatiwalaan mo ba
ang mga taong katrabaho mo?
613
01:01:25,180 --> 01:01:28,885
- Alam mo ba kung ano talaga ang gusto nila?
- Kailangan nating tumugon.
614
01:01:28,985 --> 01:01:34,424
Salamat, Peeta Mellark, para sa mga ito
mga paghahayag tungkol sa tunay na Mockingjay.
615
01:01:34,524 --> 01:01:37,460
- Nakita mo ba kung ano ang hitsura niya?
- May nakita akong duwag.
616
01:01:37,560 --> 01:01:40,087
- Wala kang ideya kung ano ang pinagdadaanan niya.
- Wala akong pakialam.
617
01:01:40,187 --> 01:01:42,998
Hindi ko na sasabihin ang sinabi niya.
618
01:01:43,098 --> 01:01:45,433
Hindi kung pinahirapan nila ako.
Hindi may baril sa ulo ko.
619
01:01:45,533 --> 01:01:48,503
Iyon ay ang parehong Peeta na
ipinagtanggol ka sa whipping post.
620
01:01:48,653 --> 01:01:52,055
Hindi, hindi.
Ngayon lang niya pinagtatanggol ang sarili niya.
621
01:01:53,593 --> 01:01:55,550
Nagpatawag ng meeting si Coin.
Kailangan nating tumugon.
622
01:01:55,650 --> 01:01:58,229
Kailan naging kayo ni Coin ang "tayo"?
623
01:01:58,329 --> 01:02:01,459
Ang bawat tao'y may pagpipilian.
Paano siya uupo diyan sa Kapitolyo
624
01:02:01,560 --> 01:02:05,602
at ipagtanggol ang mga taong sumira
kanyang tahanan at pinatay ang kanyang pamilya?
625
01:02:05,702 --> 01:02:07,169
Hindi niya alam.
626
01:02:08,172 --> 01:02:12,654
Paano kaya niya? Walang nakakita
ang ginawa ng Kapitolyo sa 12.
627
01:02:12,944 --> 01:02:14,878
Kailangan kong ipakita sa kanila.
628
01:02:29,861 --> 01:02:33,596
Kaya gusto kong magsimula sa iyo
sa harap ng Justice Building, okay?
629
01:02:37,502 --> 01:02:39,536
Bang. Unang shot.
630
01:02:51,816 --> 01:02:54,473
Katniss, sabihin sa amin kung ano ang nangyari dito.
631
01:02:57,422 --> 01:02:59,959
Nakatayo kaming lahat dito
632
01:03:04,128 --> 01:03:06,462
nanonood ng Games
kapag pinaputok mo ang palasong iyon.
633
01:03:07,866 --> 01:03:11,853
Nagdilim lang ang mga screen.
Walang nakaisip kung ano ang nangyari.
634
01:03:13,271 --> 01:03:16,009
Pinilit kami ng mga peacekeeper
pabalik sa ating mga tahanan.
635
01:03:16,709 --> 01:03:19,776
Sa loob siguro ng isang oras,
tahimik lang ang bayan.
636
01:03:22,746 --> 01:03:25,749
Lampas 9:00,
narinig namin ang paglabas ng mga trak nila.
637
01:03:28,118 --> 01:03:31,220
Lahat sila. Bawat isang Peacekeeper.
638
01:03:33,191 --> 01:03:35,290
At alam ko ang ibig sabihin noon.
639
01:03:39,264 --> 01:03:42,268
Ako at ang ilang mga lalaki mula sa mga minahan,
sinimulan naming hilahin ang mga tao mula sa kanilang mga bahay
640
01:03:42,368 --> 01:03:47,103
at sinubukang dalhin sila sa linya ng bakod ngunit
maraming tao ang natakot sa kagubatan.
641
01:03:47,404 --> 01:03:52,108
Kaya tumungo sila sa kalsada.
Gumawa ng pahinga para dito sa ganoong paraan.
642
01:04:00,852 --> 01:04:02,748
Manatili ka kay Gale.
643
01:04:07,125 --> 01:04:10,256
915 kaming nakarating sa bakod.
644
01:04:11,496 --> 01:04:13,645
Tapos nanood kami bilang...
645
01:04:14,209 --> 01:04:17,064
umikot ang mga bombero pabalik sa kalsada.
646
01:04:21,538 --> 01:04:24,407
Pinaputok nila ang mga ito habang sila ay tumakas.
647
01:04:40,657 --> 01:04:43,576
915 sa 10,000.
648
01:04:50,234 --> 01:04:53,436
Dapat ay nang-aagaw ako ng mga tao.
Dapat kinaladkad ko sila.
649
01:04:55,306 --> 01:05:00,108
- Ang ilan sa mga bata na maaari kong dalhin.
- Napakaraming tao ang nailigtas mo, Gale.
650
01:05:00,678 --> 01:05:04,648
Kung wala ka, walang District 12.
Wala man lang memorya nito.
651
01:05:37,414 --> 01:05:39,582
Dito mo ako hinalikan.
652
01:05:40,251 --> 01:05:42,719
Hindi ko akalain na naaalala mo iyon.
653
01:05:51,963 --> 01:05:54,831
Kailangan kong mamatay para makalimutan iyon.
654
01:05:56,868 --> 01:05:58,272
Baka hindi pa.
655
01:06:12,951 --> 01:06:14,884
Alam kong gagawin mo iyon.
656
01:06:15,853 --> 01:06:17,921
Paano? hindi ko ginawa.
657
01:06:18,723 --> 01:06:20,889
Nasasaktan kasi ako.
658
01:06:23,962 --> 01:06:26,796
Yun lang ang paraan
para makuha ko ang atensyon mo.
659
01:06:31,202 --> 01:06:34,444
Huwag kang mag-alala, Katniss. Lilipas ito.
660
01:06:55,259 --> 01:06:56,756
Hey.
661
01:07:06,504 --> 01:07:08,637
Oo, mockingjay iyon.
662
01:07:23,788 --> 01:07:26,160
Well, ngayon hindi na sila tatahimik.
663
01:07:31,362 --> 01:07:32,896
Gusto mo kumanta ako?
664
01:07:43,992 --> 01:07:47,072
Ikaw ba, ikaw ba
665
01:07:47,172 --> 01:07:49,240
Papunta sa puno
666
01:07:49,640 --> 01:07:52,216
Sinaktan nila ang isang lalaki
667
01:07:52,416 --> 01:07:55,042
Sinasabi nila kung sino ang pumatay sa tatlo
668
01:07:55,142 --> 01:08:00,076
Kakaibang bagay ang nangyari dito
Hindi magiging estranghero ito
669
01:08:00,176 --> 01:08:05,302
Kung nagkita tayo sa hatinggabi
sa nakasabit na puno
670
01:08:06,002 --> 01:08:08,829
Ikaw ba, ikaw ba
671
01:08:08,929 --> 01:08:11,378
Papunta sa puno
672
01:08:11,478 --> 01:08:17,005
Kung saan tumawag ang patay
para tumakas ang kanyang pag-ibig
673
01:08:17,105 --> 01:08:22,134
Kakaibang bagay ang nangyari dito
Hindi magiging estranghero ito
674
01:08:22,234 --> 01:08:27,881
Kung nagkita tayo sa hatinggabi
sa nakasabit na puno
675
01:08:27,981 --> 01:08:30,825
Ikaw ba, ikaw ba
676
01:08:30,925 --> 01:08:33,264
Papunta sa puno
677
01:08:33,364 --> 01:08:35,625
Kung saan sinabi kong tumakbo ka
678
01:08:35,923 --> 01:08:38,901
Kaya pareho tayong malaya
679
01:08:39,001 --> 01:08:44,019
Kakaibang bagay ang nangyari dito
Hindi magiging estranghero ito
680
01:08:44,119 --> 01:08:49,654
Kung nagkita tayo sa hatinggabi
sa nakasabit na puno
681
01:08:57,616 --> 01:08:59,985
Ang linyang iyon ay orihinal
"kuwintas ng lubid."
682
01:09:00,085 --> 01:09:02,454
Pinalitan ko ito ng "kuwintas ng pag-asa."
683
01:09:02,554 --> 01:09:05,457
Wow. Isa kang tunay na wordsmith.
684
01:09:05,557 --> 01:09:08,026
Maliit sa ilong, ngunit,
siyempre, gayundin ang digmaan.
685
01:09:08,126 --> 01:09:12,028
- Nakikita ito ng bawat distrito?
- Oo. Ngunit hindi ang Kapitolyo.
686
01:09:12,997 --> 01:09:15,967
Dinisenyo ko ang signal na ito
sistema ng depensa para sa kanila.
687
01:09:16,067 --> 01:09:17,936
Ngunit hindi ko mahanap ang aking paraan sa pamamagitan nito.
688
01:09:18,436 --> 01:09:20,473
Akala ko nagawa ko nang maayos ang trabaho ko.
689
01:09:20,873 --> 01:09:24,106
Nung mga panahong yun, iniisip ko lang
ng agham ng lahat ng ito.
690
01:09:25,576 --> 01:09:27,565
Malalampasan natin ito.
691
01:11:57,661 --> 01:12:03,132
Moves at countermoves.
692
01:12:25,689 --> 01:12:29,291
Katniss, hinahanap ka sa Command.
693
01:12:36,934 --> 01:12:40,138
Ngayong gabi, nakatanggap kami ng mga ulat
694
01:12:40,238 --> 01:12:42,307
ng mga nadiskaril na tren,
695
01:12:42,407 --> 01:12:44,410
ng mga kamalig na nasusunog,
696
01:12:44,910 --> 01:12:49,448
at ng isang mabangis na pag-atake sa
hydroelectric dam sa Distrito 5.
697
01:12:49,548 --> 01:12:51,516
Ano ang ginawa nila sa iyo?
698
01:12:51,616 --> 01:12:56,555
Nakikiusap ako para sa pagpipigil at pagiging disente.
699
01:12:56,655 --> 01:12:59,491
Ginagambala namin ang iyong regular
naka-iskedyul na dumi ng kabayo
700
01:12:59,591 --> 01:13:01,990
para dalhin ka...
701
01:13:06,297 --> 01:13:09,058
- Iyon lang. Yung footage namin.
- Pasok si Beetee.
702
01:13:11,136 --> 01:13:14,037
- Katniss?
- Nakikita niya ito. Nakikita niya ang aming propo.
703
01:13:17,641 --> 01:13:19,682
- Katniss, nandiyan ka ba?
- Peeta.
704
01:13:20,645 --> 01:13:22,511
Katniss?
705
01:13:24,782 --> 01:13:27,603
Peeta, mangyaring magpatuloy.
706
01:13:28,652 --> 01:13:32,220
Kwinento mo sa amin ang tungkol
mga mabagsik na pag-atake.
707
01:13:32,623 --> 01:13:34,073
Oo.
708
01:13:38,028 --> 01:13:41,259
Ang pag-atake sa dam
709
01:13:41,559 --> 01:13:42,777
ay makulit
710
01:13:43,834 --> 01:13:47,470
at hindi makataong pagkilos ng pagsira...
711
01:13:54,478 --> 01:13:56,214
Isipin mo ito.
712
01:13:56,648 --> 01:14:01,186
Paano ito magtatapos? Ano ang matitira?
713
01:14:01,386 --> 01:14:03,219
Walang makakaligtas dito.
714
01:14:04,455 --> 01:14:08,457
Walang ligtas ngayon.
Hindi dito sa Kapitolyo.
715
01:14:09,393 --> 01:14:10,978
Wala sa alinman sa mga distrito.
716
01:14:15,399 --> 01:14:17,936
Darating na sila, Katniss.
Papatayin nila ang lahat.
717
01:14:18,036 --> 01:14:20,231
At sa Distrito 13
ikaw ay patay sa umaga.
718
01:14:21,138 --> 01:14:24,743
- Binabalaan niya tayo. Iyon ay isang babala.
- Oo, ito ay.
719
01:14:24,843 --> 01:14:26,299
Kailangan natin siyang palabasin
bago nila siya patayin.
720
01:14:26,399 --> 01:14:28,947
- Mayroon bang anumang bagay sa hangin?
- Wala sa Doppler, ginang.
721
01:14:29,047 --> 01:14:30,782
Nasa mansion siya.
Baka may narinig siya.
722
01:14:30,882 --> 01:14:32,181
Malamang.
723
01:14:36,387 --> 01:14:38,554
Oras na para sa isang air raid drill.
724
01:14:46,764 --> 01:14:52,935
Ito ay isang code red alert. pakiusap,
manatiling kalmado at simulan ang evacuation protocol.
725
01:14:55,005 --> 01:14:58,109
- Prim! Prim!
- Magpatuloy sa iyong pinakamalapit na hagdanan
726
01:14:58,209 --> 01:15:00,545
at bumaba sa level 40.
727
01:15:00,645 --> 01:15:03,979
Magiging sabog ang mga pinto
selyadong sa loob ng anim na minuto.
728
01:15:05,416 --> 01:15:11,523
Ito ay isang code red alert. pakiusap,
manatiling kalmado at simulan ang evacuation protocol.
729
01:15:11,623 --> 01:15:16,595
Magpatuloy sa maayos na paraan sa iyong
pinakamalapit na hagdanan at bumaba sa antas 40.
730
01:15:17,395 --> 01:15:22,033
Madam President, tatlong Kapitolyo
kakapasok lang ng mga squadrons sa airspace namin.
731
01:15:22,133 --> 01:15:26,034
- Ilang oras na ba tayo?
- Ilang segundo sila mula sa hanay.
732
01:15:30,607 --> 01:15:33,044
- Maghanda sa pag-aagawan ng fleet.
- Kopyahin iyon.
733
01:15:33,144 --> 01:15:35,911
Buksan ang short-range air defense.
734
01:15:40,751 --> 01:15:43,654
Magsandig ng mga malayuang missile
para sa counterattack.
735
01:15:53,030 --> 01:15:59,104
Ito ay isang code red alert. pakiusap,
manatiling kalmado at simulan ang evacuation protocol.
736
01:15:59,204 --> 01:16:03,909
Magpatuloy sa maayos na paraan sa iyong
pinakamalapit na hagdanan at bumaba sa antas 40.
737
01:16:04,409 --> 01:16:06,181
Sabog ang mga pinto...
738
01:16:10,681 --> 01:16:14,519
Ito ay isang code red alert.
Mangyaring, manatiling kalmado...
739
01:16:30,199 --> 01:16:34,439
Ito ay isang code red alert.
Magpatuloy sa maayos na paraan...
740
01:16:34,691 --> 01:16:37,773
Halika na. Halika na hon.
741
01:16:46,617 --> 01:16:49,688
Magpatuloy sa Supply Station
at mag-claim ng isang pakete
742
01:16:49,788 --> 01:16:52,157
para sa bawat miyembro ng iyong compartment.
743
01:16:52,657 --> 01:16:56,595
Pakitago ang lahat ng personal na item
sa loob ng iyong itinalagang lugar.
744
01:16:56,695 --> 01:16:59,862
Maging magalang sa iyong mga kababayan.
745
01:17:01,465 --> 01:17:03,602
Ito ay isang code red alert.
746
01:17:03,702 --> 01:17:07,038
Lahat ng mamamayan ay dapat
sa loob ng bunker.
747
01:17:07,138 --> 01:17:10,371
- Magsasara ang mga blast door sa loob ng dalawang minuto.
- Nanay!
748
01:17:13,210 --> 01:17:15,981
- Nasaan si Prim?
- Akala ko hinanap ka niya.
749
01:17:16,081 --> 01:17:19,148
- Dapat ay nasa hagdan pa rin siya.
- Walang tao sa hagdan.
750
01:17:21,985 --> 01:17:24,022
Bumalik siya para sa pusa.
751
01:17:24,122 --> 01:17:28,493
Ito ay isang code red alert.
Lahat ng mamamayan ay dapat nasa loob ng bunker.
752
01:17:28,593 --> 01:17:29,732
Hoy, tumigil ka! Tumigil ka!
753
01:17:29,832 --> 01:17:33,495
Magsasara ang mga blast door sa loob ng isang minuto.
754
01:17:39,404 --> 01:17:42,340
Tinamaan nila ang dulong gilid ng
hilagang-kanlurang kuwadrante. Tumagos sa 40 talampakan.
755
01:17:42,440 --> 01:17:46,010
Na-miss ang living quarters.
Maliit na pinsala lamang sa corridors 2 at 3.
756
01:17:46,110 --> 01:17:47,771
- Mayroon bang anumang radiation?
- Walang nakita.
757
01:17:47,871 --> 01:17:50,216
Ang Doppler ay nagpapakita ng ikaapat na alon na paparating.
758
01:17:51,016 --> 01:17:55,284
- Magsasara ang mga blast door sa loob ng 30 segundo.
- Prim!
759
01:17:57,854 --> 01:18:00,421
- Prim!
- Katniss!
760
01:18:06,063 --> 01:18:08,517
- Ito ay isang code red alert.
- Katniss!
761
01:18:08,617 --> 01:18:11,236
- Magsasara ang mga blast door sa loob ng 15 segundo.
- Patuloy na gumagalaw, patuloy na gumagalaw!
762
01:18:11,336 --> 01:18:12,635
Bumaba ka dito!
763
01:18:14,004 --> 01:18:16,106
- Magmadali!
- Ito ay isang code red alert.
764
01:18:16,206 --> 01:18:20,142
- Halika!
- Magsasara ang mga blast door sa loob ng 10 segundo.
765
01:18:20,444 --> 01:18:21,809
Siyam...
766
01:18:22,512 --> 01:18:24,179
- Walong...
- Halika!
767
01:18:24,815 --> 01:18:26,427
Pito...
768
01:18:27,251 --> 01:18:28,817
Anim...
769
01:18:29,920 --> 01:18:32,157
- Lima...
- Hawakan ang mga pinto!
770
01:18:32,257 --> 01:18:33,658
Apat...
771
01:18:34,892 --> 01:18:36,556
Tatlo...
772
01:18:37,462 --> 01:18:39,928
- Dalawa...
- Teka! Hawakan ang mga pinto!
773
01:18:40,030 --> 01:18:41,078
Isa.
774
01:18:42,900 --> 01:18:45,170
Bumalik ka para sa pusa?
Ano ang iniisip mo?
775
01:18:45,270 --> 01:18:48,435
Hindi ko siya iiwan.
Hindi ko kayang mabuhay sa sarili ko.
776
01:18:49,307 --> 01:18:53,333
- Ang mga sabog na pinto ay selyado na.
- Alam ko, Prim.
777
01:18:58,280 --> 01:18:59,747
Tara na.
778
01:19:02,587 --> 01:19:06,156
Pinsala sa aquifer sa hilagang-kanluran
kuwadrante. Nawalan kami ng transport corridor.
779
01:19:06,256 --> 01:19:07,892
Walang iba sa hilagang-kanluran.
780
01:19:07,992 --> 01:19:11,196
Ang aming mga surface-to-air launcher
direktang tumama sa sektor 3.
781
01:19:11,296 --> 01:19:15,214
Dahil inihayag namin ang aming sarili.
Nakita nila kaming nagpaputok doon.
782
01:19:18,568 --> 01:19:20,405
Tumayo ka. Huwag ilunsad ang fleet.
783
01:19:20,505 --> 01:19:25,209
Isa pang 12 Capitol bombers ang paparating
sektor 3 sa pagbuo ng pag-atake.
784
01:19:25,309 --> 01:19:27,743
Panatilihin ang apoy sa kanilang paglapit.
785
01:19:31,449 --> 01:19:32,442
Ano ang natamaan nila?
786
01:19:32,542 --> 01:19:34,986
Bedrock. Ngunit may mga labi
sa ventilation shaft.
787
01:19:35,086 --> 01:19:37,723
- Hindi nila tina-target ang aming fleet.
- O ang aming Espesyal na Armas.
788
01:19:37,823 --> 01:19:40,025
Hindi nila alam kung anong meron tayo
o kung saan mayroon tayo nito.
789
01:19:40,325 --> 01:19:42,293
Maaari mong kumpirmahin na ang lahat ay
ligtas sa bunker?
790
01:19:42,393 --> 01:19:43,758
tapos na.
791
01:19:44,462 --> 01:19:46,997
Itago ang lahat ng natitira
mga baril na anti-sasakyang panghimpapawid.
792
01:19:47,097 --> 01:19:49,901
I-seal ang mga launching pad
at mga koridor ng bentilasyon.
793
01:19:50,001 --> 01:19:53,504
Hihintayin namin ito.
Ito ang aming itinayo.
794
01:19:53,804 --> 01:19:55,740
Itatatakan nila tayo dito na parang isang libingan.
795
01:19:55,840 --> 01:19:57,742
Gumagana ang Kapitolyo
ilang hindi napapanahong impormasyon.
796
01:19:57,842 --> 01:20:01,578
- Mas gugustuhin kong hindi i-update ito para sa kanila.
- Madam President, alam kong hindi ito ang aking lugar...
797
01:20:01,678 --> 01:20:05,083
hindi naman. Ikaw ay isang malugod na panauhin,
ngunit ikaw ay wala sa iyong kalaliman dito.
798
01:20:05,183 --> 01:20:09,536
- Bawasan ang oxygen sa 14% para matipid ito.
- Kopyahin iyon.
799
01:20:09,954 --> 01:20:13,621
Huminga ka ng malalim, Mr. Heavensbee.
Ito ay magiging isang mahabang gabi.
800
01:20:52,362 --> 01:20:55,429
Prim, pag-usapan ang tungkol sa isang bagay. Kahit ano.
801
01:20:58,534 --> 01:21:00,968
Na-promote nila ako sa ospital.
802
01:21:01,405 --> 01:21:05,586
Nakalimutan kong sabihin sayo.
Sinasanay nila akong maging doktor.
803
01:21:06,842 --> 01:21:09,311
Sila ay magiging hangal kung hindi.
804
01:22:23,220 --> 01:22:24,931
Hey.
805
01:22:25,389 --> 01:22:28,123
- Pwede bang maupo?
- Oo.
806
01:22:32,329 --> 01:22:35,165
Ginagamit ni Snow si Annie para parusahan ka.
807
01:22:35,265 --> 01:22:37,699
Tinutuya niya kami sa kanila.
808
01:22:38,834 --> 01:22:43,472
Hindi ko maintindihan hanggang ngayon
pinapanood ang tangang pusang iyon.
809
01:22:51,515 --> 01:22:54,185
Pagkatapos ng iyong mga unang Laro,
810
01:22:54,285 --> 01:22:58,186
Akala ko ang buong pag-iibigan ay isang gawa.
811
01:22:59,723 --> 01:23:02,926
Inaasahan ka naming lahat
upang ipagpatuloy ang diskarte na iyon.
812
01:23:03,026 --> 01:23:06,197
Ngunit ito ay hindi hanggang
Tumigil ang puso ni Peeta
813
01:23:06,297 --> 01:23:09,225
at muntik na siyang mamatay...
814
01:23:10,534 --> 01:23:12,932
Alam kong napagkamalan kita.
815
01:23:13,737 --> 01:23:15,697
Mahal mo siya.
816
01:23:17,306 --> 01:23:20,311
Hindi ko sinasabi sa kung anong paraan.
Baka hindi mo pa kilala ang sarili mo.
817
01:23:20,411 --> 01:23:23,545
Ngunit makikita ito ng sinumang nagbibigay pansin.
818
01:23:24,347 --> 01:23:26,499
Paano mo ito nabubuhay?
819
01:23:28,417 --> 01:23:32,857
Kinaladkad ko ang aking sarili palabas ng bangungot
at walang ginhawa sa paggising.
820
01:23:32,957 --> 01:23:36,625
Pero... mas mabuting huwag na lang sumuko.
821
01:23:38,996 --> 01:23:43,865
Tumatagal ng 10 beses upang ilagay ang iyong sarili
magkabalikan kaysa magkawatak-watak.
822
01:23:53,577 --> 01:23:56,741
Katniss? Katniss?
823
01:23:57,580 --> 01:23:59,314
Sumama ka sa akin.
824
01:24:04,520 --> 01:24:07,255
Kinuha namin ang kanilang pinakamahusay na shot. hindi ba?
825
01:24:08,358 --> 01:24:09,994
Oo.
826
01:24:10,094 --> 01:24:13,330
- Ang iyong ina at kapatid na babae okay?
- Oo, ayos lang sila.
827
01:24:13,430 --> 01:24:15,766
Kailangan kong gawin mo ang isang bagay para sa amin.
828
01:24:16,266 --> 01:24:20,070
Kailangan kong sabihin mo kay Panem na tayo
nakaligtas sa pag-atake ng Kapitolyo
829
01:24:20,170 --> 01:24:25,006
na walang nasawi.
At nananatili kaming ganap na gumagana.
830
01:24:25,608 --> 01:24:27,174
Okay.
831
01:24:27,310 --> 01:24:29,480
Dapat may alam ka.
832
01:24:29,880 --> 01:24:34,750
Mayroon kaming walong dagdag na minuto ng sibilyan
evacuation dahil sa babala ni Peeta.
833
01:24:35,284 --> 01:24:37,019
Hindi ko makakalimutan yun.
834
01:24:38,187 --> 01:24:39,922
salamat po.
835
01:24:54,738 --> 01:25:00,108
Kaya Katniss, ito ay "13 ay buhay
at mabuti at ganoon din ako."
836
01:25:01,344 --> 01:25:02,945
Katniss?
837
01:25:04,581 --> 01:25:06,380
Katniss.
838
01:25:07,050 --> 01:25:10,085
Huwag kailanman isasayang ito
sa rehearsal, alam ko.
839
01:26:15,084 --> 01:26:17,445
Bakit nila ibababa ang mga ito?
840
01:26:20,357 --> 01:26:21,859
Para sa akin.
841
01:26:21,959 --> 01:26:24,152
Handa nang umalis, Katniss?
842
01:26:25,128 --> 01:26:27,395
Gagawin natin ito,
parang District 8 lang.
843
01:26:30,466 --> 01:26:32,733
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa mga rosas.
844
01:26:37,641 --> 01:26:42,610
Sabihin sa Snow 13 ay buhay at maayos.
845
01:26:46,483 --> 01:26:47,818
Papatayin niya si Peeta.
846
01:26:47,918 --> 01:26:50,588
Subukan natin muli. Pwede ka bang magsalita?
Wala kaming mic sa iyo.
847
01:26:50,688 --> 01:26:54,790
"13 ay buhay at maayos at gayon din ako."
848
01:26:57,827 --> 01:27:00,328
Papatayin niya si Peeta.
849
01:27:02,798 --> 01:27:05,467
- Hindi ko kaya.
- Katniss?
850
01:27:06,770 --> 01:27:09,240
- Kaya mo yan, Katniss.
- Hindi ko magagawa ito.
851
01:27:09,340 --> 01:27:12,543
"13 ay buhay at maayos at gayon din ako."
852
01:27:12,643 --> 01:27:15,646
Itatago lang niya...
Hindi siya titigil.
853
01:27:15,746 --> 01:27:18,449
- Cressida, dapat nating putulin ang mga camera.
- Okay lang, Katniss.
854
01:27:18,549 --> 01:27:22,450
Hindi. Binalaan niya ako.
Binalaan niya ako tungkol dito.
855
01:27:23,153 --> 01:27:25,990
Ginagawa niya ito dahil
Ako si The Mockingjay.
856
01:27:26,090 --> 01:27:28,558
Pinaparusahan niya si Peeta para parusahan ako.
857
01:27:28,658 --> 01:27:30,552
Hindi.
858
01:27:31,428 --> 01:27:33,731
- Hindi, hindi ko magagawa ito.
- Katniss.
859
01:27:33,831 --> 01:27:37,501
- Huwag mo akong gawin ito!
- Hayaan mo siya.
860
01:27:37,601 --> 01:27:41,135
I got... I gotta get out of here.
861
01:27:59,989 --> 01:28:02,860
So ito na ang katapusan?
862
01:28:02,960 --> 01:28:06,261
Ipagpalagay ko na pupunta ka lang
magtago dito magpakailanman?
863
01:28:06,796 --> 01:28:08,870
Hindi ako pwedeng maging The Mockingjay.
864
01:28:09,367 --> 01:28:12,601
Hindi ang Mockingjay. Katniss lang.
865
01:28:15,038 --> 01:28:20,008
Alam mo, ikaw lang
totoong kaibigan ko dito.
866
01:28:24,147 --> 01:28:28,652
I don't suppose binigay ka nila
anumang uri ng gamot?
867
01:28:28,752 --> 01:28:32,889
- Hindi ka makapaniwala.
- Okay, pero sinadya ko ang sinabi ko.
868
01:28:33,191 --> 01:28:37,005
Tingnan mo, ang dahilan kung bakit ako nandito
ay upang ipaalam sa iyo
869
01:28:37,226 --> 01:28:38,760
nililigtas nila si Peeta.
870
01:28:40,596 --> 01:28:43,100
- Ano?
- Bumagsak ang dam sa Distrito 5,
871
01:28:43,200 --> 01:28:47,271
kinuha ang karamihan ng kapangyarihan sa Kapitolyo.
Na-knock out ang kanilang signal defense.
872
01:28:47,371 --> 01:28:51,741
Ang Beetee ay nasa loob ng kanilang sistema ngayon,
nagdudulot ng lahat ng uri ng kalituhan.
873
01:28:51,841 --> 01:28:54,445
Isang bintana ang nakabukas sa amin.
Gaano katagal? hindi ko alam.
874
01:28:54,545 --> 01:28:57,281
Hanggang Kapitolyo yata
maaaring ibalik ang kapangyarihan.
875
01:28:57,381 --> 01:28:58,582
At si President Coin?
876
01:28:58,682 --> 01:29:03,640
Alam mo, hinding-hindi ko kayang suportahan nang buo
ang babaeng iyon sa liwanag ng...
877
01:29:03,740 --> 01:29:08,161
may pagbabawal sila
lumilibot sa lugar na ito, ngunit...
878
01:29:08,261 --> 01:29:12,363
Nakatanggap si Plutarch ng balita na sina Peeta at
yung iba nasa Tribute Center.
879
01:29:12,463 --> 01:29:15,799
At sa pagkawala ng kuryente,
Nakikita ito ng coin bilang isang pagkakataon.
880
01:29:15,899 --> 01:29:19,970
Alam niyang si Peeta ang sandata ng Kapitolyo.
Sa parehong paraan na ikaw ay sa amin.
881
01:29:20,070 --> 01:29:23,841
At taliwas sa pagkakaroon ninyong dalawa
nakaturo sa isa't isa,
882
01:29:23,941 --> 01:29:26,145
kukunin niya.
883
01:29:26,376 --> 01:29:29,813
- Kailangan kong tumulong.
- Hey, hey, whoa, kiddo. Teka.
884
01:29:29,913 --> 01:29:33,150
Halika na. Ano, tatalon ka na lang
sa labas ng vent at pumunta sa Kapitolyo?
885
01:29:33,250 --> 01:29:35,587
Besides, it's already underway.
886
01:29:36,187 --> 01:29:39,423
Anim na sundalo ang pumasok. Volunteer lang.
887
01:29:39,523 --> 01:29:43,091
At hulaan mo kung sino
ang unang matapang na kaluluwa na nag-sign up.
888
01:29:43,893 --> 01:29:45,645
Gale.
889
01:29:54,671 --> 01:29:56,774
- Okay, Finnick?
- Oo. Oo.
890
01:29:56,874 --> 01:29:59,116
Pumunta ka doon sa gitna.
891
01:29:59,574 --> 01:30:01,577
Yung mga bato.
892
01:30:04,481 --> 01:30:06,052
Castor, sa kaliwa.
893
01:30:06,750 --> 01:30:10,107
Pollux, kasama mo ako.
Kaya dumiretso na kami sa camera.
894
01:30:10,921 --> 01:30:13,257
Okay? Finnick?
895
01:30:13,357 --> 01:30:14,625
Oo.
896
01:30:14,925 --> 01:30:18,095
Okay. Maglaan ng oras.
897
01:30:18,195 --> 01:30:21,496
Tandaan lamang na patuloy na magsalita
at huwag tumigil.
898
01:30:24,669 --> 01:30:26,878
Ito ay si Finnick Odair.
899
01:30:27,770 --> 01:30:30,708
Nagwagi sa 65th Hunger Games.
900
01:30:30,808 --> 01:30:34,411
At pupunta ako sa iyo
mula sa Distrito 13, buhay at maayos.
901
01:30:34,511 --> 01:30:37,648
Nakaligtas kami sa isang pag-atake
mula sa Kapitolyo.
902
01:30:37,748 --> 01:30:40,484
Pero wala ako dito
upang bigyan ka ng mga kamakailang balita.
903
01:30:40,584 --> 01:30:44,455
- Bakit gumagawa ng propo si Finnick?
- Higit pa riyan.
904
01:30:44,555 --> 01:30:48,225
- Pinuno ni Beetee ang sistema.
- Ngayon na sila ay pababa sa kapangyarihan ng generator
905
01:30:48,325 --> 01:30:50,494
may mas limitadong hanay ng
mga frequency na magagamit sa kanila.
906
01:30:50,594 --> 01:30:52,429
At pinupuno ko sila
lahat kay Finnick.
907
01:30:52,529 --> 01:30:55,400
Hindi marami ang makakakita nito, ngunit sinuman ang makakita nito
iisipin na ibang propo.
908
01:30:55,500 --> 01:30:58,986
Ang hindi nila alam ay itong broadcast
sinisiksik ang buong sistema nila sa ingay.
909
01:30:59,086 --> 01:31:02,172
Babala ng maagang pagtatanggol,
panloob na komunikasyon, lahat.
910
01:31:02,272 --> 01:31:03,641
Hangga't nagpapatuloy ang broadcast,
911
01:31:03,741 --> 01:31:06,410
dapat kayanin ng team natin
upang makapasok at makalabas nang hindi natukoy.
912
01:31:06,510 --> 01:31:09,380
Ang katotohanan.
Hindi ang mga alamat tungkol sa isang buhay na marangyang.
913
01:31:09,480 --> 01:31:12,750
Hindi ang kasinungalingan tungkol sa kaluwalhatian
para sa iyong sariling bayan.
914
01:31:12,850 --> 01:31:15,186
Makakaligtas ka sa arena.
915
01:31:15,286 --> 01:31:18,319
Sa sandaling umalis ka, isa kang alipin.
916
01:31:31,134 --> 01:31:35,272
Mockingjay One, Mockingjay One, ikaw
isang minuto mula sa perimeter defense.
917
01:31:35,614 --> 01:31:39,310
- Nagdidilim na.
- Manatiling mababa kung sakaling online sila.
918
01:31:40,109 --> 01:31:42,513
Ibinebenta ako noon ni Pangulong Snow.
919
01:31:42,613 --> 01:31:45,883
O ang aking katawan, hindi bababa sa.
Hindi lang ako.
920
01:31:45,983 --> 01:31:49,838
Kung ang isang Victor ay itinuturing na kanais-nais,
binibigyan sila ng Pangulo bilang ganti
921
01:31:49,938 --> 01:31:54,725
o nagpapahintulot sa mga tao na bilhin ang mga ito.
Kung tumanggi ka, papatayin niya ang taong mahal mo.
922
01:31:54,825 --> 01:31:58,626
Mockingjay One, ikaw ay 20 segundo
mula sa perimeter defense.
923
01:32:03,833 --> 01:32:05,199
Sampung segundo.
924
01:32:05,299 --> 01:32:07,204
Siyam... Walo...
925
01:32:07,404 --> 01:32:10,273
Pito... Anim... Lima...
926
01:32:10,873 --> 01:32:13,908
Apat... Tatlo... Dalawa...
927
01:32:14,610 --> 01:32:15,621
Isa.
928
01:32:24,053 --> 01:32:27,357
Walang tugon mula sa perimeter defense.
Nasa loob kami ng Capitol airspace.
929
01:32:27,457 --> 01:32:31,483
Para gumaan ang pakiramdam nila, mga parokyano ko
gagawa ng mga regalo ng pera o alahas.
930
01:32:31,962 --> 01:32:36,734
Ngunit marami pa akong nahanap
mahalagang paraan ng pagbabayad.
931
01:32:36,834 --> 01:32:37,935
Mga lihim.
932
01:32:38,035 --> 01:32:39,657
Mag-ayos.
933
01:33:00,023 --> 01:33:01,789
Lumipat sa Night View.
934
01:33:09,866 --> 01:33:11,510
doon.
935
01:33:14,170 --> 01:33:16,974
Utos, mayroon kaming visual
sa Tribute Center.
936
01:33:17,074 --> 01:33:19,407
Pagsisimula ng huling diskarte.
937
01:33:23,579 --> 01:33:25,013
Naka-maskara.
938
01:33:30,086 --> 01:33:33,591
Tingnan, alam ko ang lahat ng kasamaan,
ang daya at ang kalupitan
939
01:33:33,691 --> 01:33:36,561
ng layaw na piling tao ng Kapitolyo.
940
01:33:37,061 --> 01:33:41,463
Ngunit ang pinakamalaking sikreto ay tungkol sa
ang aming butihing Presidente, Coriolanus Snow.
941
01:33:49,205 --> 01:33:50,457
Buksan ang pinto.
942
01:34:00,149 --> 01:34:01,384
Utos, ito ang Team Leader.
943
01:34:01,484 --> 01:34:05,219
Maghanda sa pag-deploy ng gas.
Kukumpirmahin namin kapag nasa loob na kami.
944
01:34:08,525 --> 01:34:12,062
Ganyan ang isang binata nang siya ay umangat sa kapangyarihan.
Ang isang matalino na panatilihin ito.
945
01:34:12,162 --> 01:34:15,663
Paano, maaari mong itanong, ginawa ba niya ito?
946
01:34:17,166 --> 01:34:18,833
Isang salita.
947
01:34:19,335 --> 01:34:20,968
Lason.
948
01:34:27,143 --> 01:34:29,091
Humanda ka sa pagbaba.
949
01:34:56,072 --> 01:35:00,137
Tumigil siya sa bawat pag-aalsa
bago pa man ito nagsimula.
950
01:35:09,886 --> 01:35:11,398
Maaliwalas.
951
01:35:14,657 --> 01:35:19,096
Maaliwalas. Utos, nasa loob na tayo.
Patungo sa target na numero uno.
952
01:35:19,196 --> 01:35:22,163
Cell P45 mas mababang antas 2C.
953
01:35:22,865 --> 01:35:24,038
Gas.
954
01:35:24,401 --> 01:35:28,502
Napakaraming misteryosong pagkamatay
sa mga kalaban.
955
01:35:29,305 --> 01:35:31,439
Kahit sa mga kaalyado na nananakot.
956
01:35:42,885 --> 01:35:45,756
Iinom ang niyebe sa parehong tasa,
upang ilihis ang hinala.
957
01:35:45,856 --> 01:35:48,959
Ngunit hindi palaging gumagana ang mga antidote,
958
01:35:49,059 --> 01:35:52,062
kaya naman nagsusuot siya ng rosas
na amoy ng pabango.
959
01:35:52,162 --> 01:35:56,931
Tulungang takpan ang amoy ng dugo mula sa mga sugat
sa kanyang bibig na kailanman ay hindi gagaling.
960
01:36:21,557 --> 01:36:23,124
Gale.
961
01:36:26,863 --> 01:36:31,402
Pero hindi niya maitago ang bango ng kung sino
siya talaga. Pumapatay siya nang walang awa.
962
01:36:31,502 --> 01:36:34,334
Namumuno siya nang may panlilinlang at takot.
963
01:36:59,628 --> 01:37:03,266
Ang pinili niyang sandata
ay ang tanging bagay na nababagay sa gayong tao.
964
01:37:03,366 --> 01:37:07,601
Lason. Ang perpektong armas para sa isang ahas.
965
01:37:09,138 --> 01:37:10,686
Ano ang lugar na ito?
966
01:37:21,485 --> 01:37:22,986
- Beetee?
- Nawawala ko sila.
967
01:37:23,086 --> 01:37:24,618
Pinapaandar ang back up.
968
01:37:26,557 --> 01:37:30,260
Ma'am, ang Capitol air defense system
ay nagre-reboot. Babalik ito online.
969
01:37:30,360 --> 01:37:32,127
Dapat ay diverting power
mula sa ibang source.
970
01:37:32,227 --> 01:37:34,832
At pag-filter ng mga pagpapadala.
Isa pang 60 segundo at mapuputol na tayo.
971
01:37:34,932 --> 01:37:37,197
Madam President, dapat tayo
tawagan muli ang hovercraft?
972
01:37:38,900 --> 01:37:40,604
I-broadcast ako.
973
01:37:40,804 --> 01:37:44,508
Kung pinapanood ito ni Snow, siguro siya
ipasok ang signal, kung nakita niya ako.
974
01:37:45,008 --> 01:37:46,810
Put me on the air para makita niya ako.
975
01:37:46,910 --> 01:37:49,413
- Oo. Oo.
- Isuot mo siya.
976
01:37:49,513 --> 01:37:51,949
Kaya ba natin ito? Makapasok pa ba tayo?
977
01:37:52,049 --> 01:37:54,518
Oo. Pansamantala. Bukas na ang linya.
Makikita ka lang niya.
978
01:37:54,618 --> 01:37:56,453
Okay, Katniss, go.
979
01:37:56,553 --> 01:37:59,423
Pangulong Snow?
Pangulong Snow. Si Katniss pala.
980
01:37:59,523 --> 01:38:02,492
- Walang kasiguraduhan na nanonood siya.
- Pangulong Snow?
981
01:38:02,592 --> 01:38:06,195
- Alam ko, ngunit maaaring siya.
- Pangulong Snow, kailangan kitang makausap.
982
01:38:06,295 --> 01:38:08,063
nandyan ka ba
983
01:38:08,665 --> 01:38:12,699
President Snow, ito ay si Katniss.
Naririnig mo ba ako?
984
01:38:13,768 --> 01:38:15,636
Kailangan kitang makausap.
985
01:38:17,473 --> 01:38:22,301
President Snow, ito ay si Katniss.
President Snow, nandiyan ka ba?
986
01:38:25,880 --> 01:38:27,882
Naririnig mo ba ako?
987
01:38:33,172 --> 01:38:37,524
- Pangulong Snow...
- Miss Everdeen. Isang karangalan.
988
01:38:38,527 --> 01:38:43,464
Hindi ko akalain na tumatawag ka
upang pasalamatan ako para sa mga rosas.
989
01:38:44,767 --> 01:38:47,066
Hindi ko ito hiniling.
990
01:38:47,703 --> 01:38:49,605
Hindi ko hiniling na makasama sa Mga Laro.
991
01:38:49,905 --> 01:38:53,606
- Boggs? Pumasok ka. Boggs?
- Hindi ko hiniling na maging The Mockingjay.
992
01:38:54,510 --> 01:38:58,182
Gusto ko lang iligtas ang kapatid ko.
At panatilihing buhay si Peeta.
993
01:38:58,482 --> 01:39:01,044
Pumasok ka. Boggs?
994
01:39:01,685 --> 01:39:05,322
Please, hayaan mo na lang siya.
At titigil na ako sa pagiging The Mockingjay.
995
01:39:05,422 --> 01:39:07,724
mawawala ako. Hinding hindi mo
Kailangang makita ako muli.
996
01:39:07,824 --> 01:39:08,982
Miss Everdeen.
997
01:39:09,659 --> 01:39:13,010
- Boggs, pasok ka.
- Hindi ka makakatakas dito...
998
01:39:13,110 --> 01:39:16,600
higit pa sa maaari mong makuha
tumakbo mula sa Laro.
999
01:39:16,700 --> 01:39:21,403
- Utos, kailangan ko ng ulat ng sitwasyon.
- Boggs, nauubusan na tayo ng oras. Magmadali.
1000
01:39:23,239 --> 01:39:24,273
Lumipat tayo.
1001
01:39:24,373 --> 01:39:25,575
Pakiusap.
1002
01:39:25,975 --> 01:39:27,982
Nanalo ka.
1003
01:39:30,679 --> 01:39:32,828
Tinalo mo na ako.
1004
01:39:35,518 --> 01:39:38,519
Bitawan mo si Peeta. At kunin mo na lang ako.
1005
01:39:40,456 --> 01:39:43,493
Matagal na nating nalampasan ang pagkakataon
1006
01:39:43,593 --> 01:39:45,762
para sa marangal na sakripisyo.
1007
01:39:45,862 --> 01:39:49,733
Pagkatapos ay sabihin sa akin kung ano ang gagawin.
Lagi kong tinutupad ang mga pangako ko, hindi ba?
1008
01:39:49,833 --> 01:39:55,536
Sabi mo ayaw mo ng digmaan.
At iyon lang ang nangyari.
1009
01:39:56,238 --> 01:39:59,376
Sinabi ko sa iyo kung ano ang isang marupok
bagay ay kapayapaan.
1010
01:39:59,476 --> 01:40:01,378
At gayon pa man, parang bata,
1011
01:40:01,678 --> 01:40:04,777
Nasiyahan ka sa pagsira nito.
1012
01:40:05,648 --> 01:40:07,383
Alam ko kung ano ka.
1013
01:40:07,683 --> 01:40:11,254
Alam kong hindi mo makikita ang nakaraan
iyong pinakamakitid na alalahanin.
1014
01:40:11,354 --> 01:40:14,288
Pero pakiusap, Miss Everdeen.
1015
01:40:14,523 --> 01:40:17,194
I doubt na alam mo
ano na ang katapatan.
1016
01:40:17,294 --> 01:40:20,330
Command, tayo ang nasa unang target.
Paghahanda upang kunin ang Peeta.
1017
01:40:20,430 --> 01:40:22,029
Kukumpirmahin kapag nasa kamay na siya.
1018
01:40:24,902 --> 01:40:27,104
Mockingjay One,
ihanda ang hovercraft para sa evac.
1019
01:40:27,304 --> 01:40:30,373
Hiniling mo sa akin na kumbinsihin ka
na in love ako kay Peeta.
1020
01:40:30,473 --> 01:40:33,006
Hindi ko man lang nagawa iyon?
1021
01:40:33,441 --> 01:40:35,176
Miss Everdeen,
1022
01:40:36,745 --> 01:40:40,347
ito ang mga bagay na pinakamamahal namin
1023
01:40:40,549 --> 01:40:42,683
na sumisira sa amin.
1024
01:40:44,253 --> 01:40:46,045
Gusto kong tandaan mo
1025
01:40:47,267 --> 01:40:49,528
na sinabi ko iyon.
1026
01:40:53,928 --> 01:40:58,158
Sa tingin mo ba kilala ko ang mga kaibigan mo
ay nasa Tribute Center?
1027
01:40:59,735 --> 01:41:00,868
Putulin sila.
1028
01:41:02,984 --> 01:41:04,967
- Boggs, pasok ka.
- Anong nangyari?
1029
01:41:05,142 --> 01:41:07,477
Boggs, pasok ka. Nababasa mo ba ako?
1030
01:41:07,577 --> 01:41:10,447
- Alam niyang nandoon sila. Ito ay isang bitag.
- Katniss, hawakan mo.
1031
01:41:10,547 --> 01:41:13,217
Kailangan natin silang hawakan.
Kailangan nating sabihin sa kanila na lumabas. Alam niya.
1032
01:41:13,317 --> 01:41:15,485
Walang signal.
Hindi namin sila makontak.
1033
01:41:15,585 --> 01:41:19,389
Hindi. Haymitch, alam niya ang buong oras.
Tinutuya niya ako.
1034
01:41:19,489 --> 01:41:22,192
- Hindi, Haymitch. Nasa loob sila.
- Hindi, hindi namin alam iyon.
1035
01:41:22,292 --> 01:41:25,662
Nawala ko ba silang dalawa ngayong gabi?
Nawala ko ba silang dalawa ngayong gabi?
1036
01:41:25,762 --> 01:41:28,031
Nawala ko ba silang dalawa ngayong gabi?
1037
01:41:28,131 --> 01:41:31,501
Nawala ko ba sila? Nawala ko silang dalawa.
1038
01:41:31,601 --> 01:41:33,700
Hindi! Hindi!
1039
01:41:42,344 --> 01:41:43,778
Walang balita.
1040
01:41:45,948 --> 01:41:47,647
pasensya na po.
1041
01:41:50,186 --> 01:41:53,087
Ito ang pinakamasamang pagpapahirap sa mundo.
1042
01:41:54,890 --> 01:41:58,225
Naghihintay, kapag alam mo
wala kang magagawa.
1043
01:42:03,266 --> 01:42:05,900
Lalo na sa mga taong katulad natin.
1044
01:42:06,669 --> 01:42:08,828
Pero kahit ano
1045
01:42:09,109 --> 01:42:11,688
lakas, tapang,
1046
01:42:11,874 --> 01:42:13,908
kabaliwan,
1047
01:42:14,376 --> 01:42:18,345
nagpatuloy sa amin, mahanap mo ito,
sa mga panahong ganito.
1048
01:42:20,949 --> 01:42:23,187
Mayroon ka nito, sundalo.
1049
01:42:23,387 --> 01:42:26,620
Ito ang nagpapanatili sa iyo
buhay sa lahat ng oras na ito.
1050
01:42:27,489 --> 01:42:29,824
At hindi ka mabibigo ngayon.
1051
01:42:51,647 --> 01:42:53,077
Nakabalik na sila.
1052
01:43:01,557 --> 01:43:03,293
ayoko niyan.
1053
01:43:07,796 --> 01:43:08,998
Johanna.
1054
01:43:09,298 --> 01:43:10,697
Finnick!
1055
01:43:11,867 --> 01:43:13,203
Finnick!
1056
01:43:13,503 --> 01:43:16,836
Annie? Annie! Annie!
1057
01:43:20,209 --> 01:43:22,742
Ligtas ka na. Ligtas ka na.
1058
01:43:29,485 --> 01:43:31,152
Gale!
1059
01:43:33,922 --> 01:43:35,689
okay ka lang ba?
1060
01:43:36,825 --> 01:43:38,195
ano? Ano ito?
1061
01:43:38,295 --> 01:43:44,098
hindi ko gets. Bawat baril ay muling online
at sa amin at lumipad kami sa unahan nila.
1062
01:43:44,200 --> 01:43:46,266
Binitawan na nila kami.
1063
01:43:51,072 --> 01:43:52,406
Nandoon siya.
1064
01:43:54,543 --> 01:43:58,679
Kumatok ang gas na ginamit namin sa mga guard
nilabasan din siya, pero nagwawala na ngayon.
1065
01:44:00,248 --> 01:44:02,416
Dapat nandoon ka pag gising niya.
1066
01:44:07,355 --> 01:44:09,222
salamat po.
1067
01:44:11,827 --> 01:44:13,560
salamat po.
1068
01:44:33,382 --> 01:44:35,033
Peeta.
1069
01:45:08,783 --> 01:45:10,153
Peeta!
1070
01:45:10,553 --> 01:45:14,190
Peeta! Bumaba ka na! Lumayo ka sa kanya!
1071
01:45:14,290 --> 01:45:15,921
Hayaan mo na!
1072
01:45:50,493 --> 01:45:52,762
Hindi, Katniss.
Hindi, namamaga ka. Huwag hawakan.
1073
01:45:52,862 --> 01:45:56,330
Hindi, hindi, hindi. Huminahon ka.
Huminahon ka. ayos ka lang.
1074
01:45:59,168 --> 01:46:00,934
Sabihin mong gising na siya.
1075
01:46:02,838 --> 01:46:04,574
- Umihi...
- Huwag subukang magsalita.
1076
01:46:04,674 --> 01:46:07,226
Okay naman si Peeta. pangako ko.
1077
01:46:07,409 --> 01:46:09,700
Kinailangan ko lang siyang alisin sa iyo.
1078
01:46:15,951 --> 01:46:18,574
Ito ay tinatawag na hijacking.
1079
01:46:19,389 --> 01:46:22,417
Hindi natin alam kung gaano katagal ang Kapitolyo
ginagawa ito kay Peeta.
1080
01:46:23,291 --> 01:46:27,130
Ito ay pagkondisyon ng takot.
Pinahusay na may tracker jacker venom.
1081
01:46:27,530 --> 01:46:30,267
Natusok ka sa iyong mga unang Laro.
Tandaan?
1082
01:46:30,667 --> 01:46:33,940
Inilalagay ng kamandag ang paksa
sa isang dissociative state.
1083
01:46:34,703 --> 01:46:36,849
At pinahirapan nila siya.
1084
01:46:37,365 --> 01:46:41,678
Sa pagkabigla at pambubugbog,
at hubarin ang kanyang pagkakakilanlan.
1085
01:46:41,778 --> 01:46:44,714
At pagkatapos ng lahat ng paghihirap na iyon
at ang takot ay na-redirect.
1086
01:46:44,814 --> 01:46:48,867
Nauugnay sa iba pang mga alaala
o isang tao.
1087
01:46:49,752 --> 01:46:51,921
Mababago kaya nila ang mga alaala niya kay Katniss?
1088
01:46:52,021 --> 01:46:54,375
Para magmukha siyang nagbabanta sa buhay.
1089
01:46:54,990 --> 01:46:59,660
Ginawa nila siyang sandata, si Katniss.
Para patayin ka.
1090
01:47:00,962 --> 01:47:02,052
Ngunit maaari mong baligtarin ito?
1091
01:47:02,152 --> 01:47:03,933
Ang takot ang pinakamahirap
bagay na dapat lagpasan.
1092
01:47:04,033 --> 01:47:06,869
Kami ay hardwired upang matandaan ang takot pinakamahusay.
1093
01:47:06,969 --> 01:47:08,970
Ito ay bagong lupain.
1094
01:47:09,738 --> 01:47:12,572
Pero nagsama kami ng team.
1095
01:47:12,874 --> 01:47:15,108
optimistic ako.
1096
01:47:41,403 --> 01:47:43,266
Magandang gabi po.
1097
01:47:43,972 --> 01:47:49,045
Kahapon, pinahintulutan ko ang isang tago
rescue mission sa loob ng Kapitolyo.
1098
01:47:49,445 --> 01:47:52,115
Ikinalulugod kong ipahayag
1099
01:47:52,215 --> 01:47:56,223
na ang mga Tagumpay ay napalaya na!
1100
01:48:01,590 --> 01:48:05,939
Hayaan ang araw na ito na markahan ang isang makasaysayang pagbabago.
1101
01:48:06,596 --> 01:48:09,999
Kasama si The Mockingjay
at ang mga Tagumpay sa tabi natin,
1102
01:48:10,099 --> 01:48:13,703
nagpadala kami ng malinaw na mensahe
sa Kapitolyo.
1103
01:48:13,803 --> 01:48:18,205
Na hindi na tayo mauulit
tiisin ang kawalan ng katarungan.
1104
01:48:23,278 --> 01:48:27,751
Ngayon, araw kung saan
muli nating pinagsama ang pamilya,
1105
01:48:28,351 --> 01:48:31,488
kaibigan, at mahal sa buhay.
1106
01:48:31,688 --> 01:48:36,293
Magsama-sama ang lahat ng Panem.
1107
01:48:36,693 --> 01:48:40,563
Hindi para makipaglaban para sa libangan
ng Kapitolyo.
1108
01:48:40,663 --> 01:48:43,698
Ngunit upang magkapit-kamay sa laban na ito.
1109
01:48:50,539 --> 01:48:53,309
Hayaang ngayon ang araw na ating ipinangako
1110
01:48:53,409 --> 01:48:55,033
huwag sumuko,
1111
01:48:55,533 --> 01:48:59,983
hindi kailanman sumuko
hanggang sa gumawa tayo ng bagong Panem,
1112
01:49:00,083 --> 01:49:04,387
kung saan inihalal ang mga pinuno,
hindi ipinataw sa atin.
1113
01:49:04,487 --> 01:49:08,858
At kung saan libre ang mga distrito
upang ibahagi ang mga bunga ng kanilang mga pagpapagal
1114
01:49:08,958 --> 01:49:11,525
at hindi mag-away sa isa't isa para sa mga scrap!
1115
01:49:24,673 --> 01:49:29,989
Ang bagong Panem na ito ay nasa abot-tanaw.
Ngunit dapat nating kunin ito para sa ating sarili.
1116
01:49:30,246 --> 01:49:34,517
Dumadaan ang daan doon
ang matutulis na bundok
1117
01:49:34,617 --> 01:49:37,720
at malalalim na bangin ng Distrito 2.
1118
01:49:37,820 --> 01:49:42,018
Doon sa puso ng Panem's
pinakamatarik na bulubundukin
1119
01:49:42,118 --> 01:49:45,893
namamalagi ang punong-guro ng Kapitolyo
pasilidad ng militar.
1120
01:49:46,928 --> 01:49:49,699
Maari nating sakupin ang muog na ito
1121
01:49:49,799 --> 01:49:53,002
dahil tayo ay isang tao,
1122
01:49:53,102 --> 01:49:56,739
isang hukbo, isang boses.
1123
01:49:56,839 --> 01:50:01,444
Dahil ngayon ang ating bagong simula.
1124
01:50:01,544 --> 01:50:05,881
Ngayon ay napalaya na natin ang mga Tagumpay.
1125
01:50:05,981 --> 01:50:09,216
Bukas, Panem!
1126
01:50:17,292 --> 01:50:21,495
Hoorah! Hoorah! Hoorah!